É l'amore - Riccardo Fogli

E per darmi un’emozione

io che vivo di canzoni

perche questo e il mio mestiere

mi ritrovo ancora qui: e l’amore ed e cosi;

se ne parla di nascosto,

con lo sguardo a volte basso,

come ladri in un portone;

ci puoi ridere, ma poi

sai che e tutto quel che vuoi.

E l’amore quello di sempre,

e l’amore quello che prende,

niente di piu semplice

che s’inventa se ti manca;

e l’amore senza vergogna,

e l’amore che ti trasforma

al di l di tutto, poi,

e l’amore quello che tu vuoi.

Alla fine di un bilancio

di una vita con affanno

quante volte l’hai incontrato:

tra gli amici o per la via,

o soltanto con l’idea;

non e un tema per eroi

ma per gente come noi

e la cosa piu importante:

ci puoi ridere, ma poi

sai che e tutto quel che vuoi.

E l’amore quello di sempre,

e l’amore quello che prende

niente di piu semplice

e un pensiero che ti lega;

e l’amore senza paura,

e l’amore che esiste ancora,

e il momento strano che

mi ritrovo a pensare a te.

En om me een emotie te geven

Ik die op liedjes leef

omdat dit mijn werk is

Ik vind mezelf hier nog steeds: het is liefde en het is zo;

we praten er stiekem over,

met de blik soms laag,

als dieven in een deur;

je kan er wel om lachen, maar dan

je weet dat dat alles is wat je wilt.

Liefde is hetzelfde als altijd,

en liefde is wat er nodig is,

niets eenvoudiger

die zichzelf uitvindt als je hem mist;

en liefde zonder schaamte,

en liefde die je transformeert

dan alles, dan

en liefde is wat je wilt.

Aan het einde van een begroting

van een leven met ademnood

hoe vaak heb je hem ontmoet:

onder vrienden of op straat,

of alleen met het idee;

het is geen thema voor helden

maar voor mensen zoals wij

Is het belangrijkste:

je kan er wel om lachen, maar dan

je weet dat dat alles is wat je wilt.

Liefde is hetzelfde als altijd,

en liefde is wat er nodig is

niets eenvoudiger

en een gedachte die je bindt;

en liefde zonder angst,

en de liefde die nog steeds bestaat,

en het vreemde moment dat

Ik merk dat ik aan je denk.