Che notte è - Riccardo Fogli

Fa notte, notte di quelle

di gente fuori con gli occhi a lassù,

di ninne nanne e briganti d’amore;

che notte di schiaffi e stelle

inquieta e bella, ma non solo mia

so che sei sveglia e che mi pensi ancora.

Che notte è,

questa è la notte mia migliore,

se lei ti cade dentro l’anima

non te la togli mai più;

che notte è,

di quelle che in Italia voli,

ma come posso non averti qui

in una notte così.

Fa notte sul mio dolore

che si apre a fiore e si fa nostalgia,

più di così non ho amato la vita.

C'è un gran respiro, l’amore per te

faccia di stella che dentro fai male.

Che notte è,

di quelle che ci fai l’amore

e se il duemila non ne avesse più

immaginarla dovrei,

amore.

Che notte è,

di quelle che in Italia voli,

ma come posso non averti qui

in una notte così.

Che notte è

di quelle che in Italia voli.

Het is nacht, een van die nachten

van mensen daar met hun ogen daarboven,

van slaapliedjes en liefdesrovers;

wat een nacht van klappen en sterren

rusteloos en mooi, maar niet de mijne alleen

Ik weet dat je wakker bent en dat je nog steeds aan me denkt.

Wat een avond is het

dit is mijn beste nacht,

als ze in je ziel valt

je doet het nooit meer uit;

welke nacht is het?

van degenen die je naar Italië vliegt,

maar hoe kan ik je hier niet hebben?

op een avond als deze.

De nacht valt op mijn pijn

die opengaat als een bloem en nostalgisch wordt,

meer dan dat heb ik niet van het leven gehouden.

Er is een geweldige adem, liefde voor jou

sterrengezicht dat je van binnen pijn doet.

Wat een avond is het

van degenen die je met ons vrijt

en als de tweeduizend niet meer hadden

Ik zou het me moeten voorstellen,

Liefde.

Wat een avond is het

van degenen die je naar Italië vliegt,

maar hoe kan ik je hier niet hebben?

op een avond als deze.

Wat een avond is het

daarvan vlieg je naar Italië.