Scale - Riccardo Fogli

Scale, scale un po' vanitose

Di tanti anni fa:

Lei scendeva, lanciava rose

Stella del varietà

Gradini di una vecchia scuola, ombrelli pronti per sbocciare

Di corsa si scendeva giù, giù fino al mare e poi

La dolce vita sorrideva, entrava dentro la fontana

L’America col piede suo in faccia alla luna lassù;

Chi scende e chi sale, ma…

Intanto il tempo passa, ruba e se ne va

Scale, scale, dolce far niente

Seduti tutti lì;

Scherzi idioti a qualche passante

Come in un vecchio film

E c'è chi sale lentamente, con una lacrima e un sorriso

Amici e parenti in blu e pioggia di riso e poi

Due mani sopra un pianoforte, su e giù per quelle antiche scale

Si stava in cerchio e Liverpool nasceva e cantava per noi;

Chi scende e chi sale ma…

Intanto il tempo passa ruba e se ne va

Scale, scale, ma quante scale

Per arrivare su… più su!

Trappen, trappen een beetje ijdel

Van vele jaren geleden:

Ze ging naar beneden, gooide rozen

Variety ster

Old school steps, parasols klaar om te bloeien

We renden bergafwaarts, naar de zee en toen

La dolce vita glimlachte, ging de fontein binnen

Amerika met zijn voet in het gezicht van de maan erboven;

Wie gaat naar beneden en wie gaat naar boven, maar...

Ondertussen verstrijkt de tijd, steelt en gaat weg

Trappen, trappen, niets doen

Allen zitten daar;

Idiote grappen tegen enkele voorbijgangers

Zoals in een oude film

En er zijn er die langzaam klimmen, met een traan en een glimlach

Vrienden en familieleden in blauw en regen van rijst en dan

Twee handen op een piano, die oude trappen op en af

We stonden in een kring en Liverpool werd geboren en zong voor ons;

Wie gaat naar beneden en wie gaat naar boven, maar...

Ondertussen verstrijkt de tijd, steelt en gaat

Trappen, trappen, maar hoeveel trappen?

Om verder te komen... hoger!