Non Finisce Così - Riccardo Fogli

È accaduto, ormai,

lo sapevamo solo noi

ed ho paura di pensare

al mio futuro da inventare,

perché da soli non è facile,

ascolti un’ansia che non se ne va.

Io non lo so, che cosa fare

so che senza te, non so guardare avanti,

perché non c'è niente che va dentro di me.

Non finisce così

un amore così,

io non posso immaginarti lontana:

io respiro e sei tu,

lascio il segno e sei tu,

perché un’altra non c'è

nei silenzi del cuore

a cantare la vita più forte di te.

Costa sempre tanto

un taglio per ricominciare

e tutto quello che è passato

com'è difficile dimenticare

e quante cose mi hai lasciato

e quante cose non ti ho detto mai.

Camminerò per ritrovarti

forse tu non sei così lontana,

non saprò mai quello che c'è dentro di te.

Non finisce così

un amore così,

ma rimane dentro l’anima sempre:

io rinasco e sei tu,

tocco il fondo e sei tu,

cosa è stato di noi,

dei segreti fra noi,

di una vita che volevi con me.

Dove sei?

Vorrei tanto non cercarti mai più,

ma domani avrò bisogno di te:

sei l’amore.

Non finisce così

un amore così,

perché un’altra non c'è

nei silenzi del cuore

a cantare la vita più forte di te.

Non finisce così

un amore così

perché un’altra non c'è

nei silenzi del cuore

a cantare la vita più forte di te.

Non finisce così un amore così…

Het is nu gebeurd

alleen wij wisten het

en ik ben bang om te denken

om mijn toekomst uit te vinden,

want alleen is het niet gemakkelijk,

je luistert naar een angst die niet weggaat.

Ik weet het niet, wat te doen

Ik weet dat zonder jou, ik niet weet hoe ik vooruit moet kijken,

omdat er niets in mij aan de hand is.

Zo eindigt het niet

zo'n liefde,

Ik kan me je niet ver weg voorstellen:

Ik adem en jij bent het

Ik laat mijn sporen achter en jij bent het,

omdat er geen andere is

in de stilte van het hart

om het leven luider te zingen dan jij.

Het kost altijd veel

een snee om opnieuw te beginnen

en alles wat voorbij is

hoe moeilijk is het om te vergeten

en hoeveel dingen heb je me nagelaten

en hoeveel dingen heb ik je nooit verteld.

Ik zal lopen om je te vinden

misschien ben je niet zo ver weg,

Ik zal nooit weten wat er in je omgaat.

Zo eindigt het niet

zo'n liefde,

maar het blijft altijd in de ziel:

Ik ben herboren en jij bent het,

Ik raak de bodem aan en jij bent het,

wat is er van ons geworden,

wat geheimen tussen ons,

van een leven dat je met mij wilde.

Waar ben je?

Ik wou dat ik je nooit meer zou zoeken,

maar morgen heb ik je nodig:

jij bent de liefde.

Zo eindigt het niet

zo'n liefde,

omdat er geen andere is

in de stilte van het hart

om het leven luider te zingen dan jij.

Zo eindigt het niet

zo'n liefde

omdat er geen andere is

in de stilte van het hart

om het leven luider te zingen dan jij.

Zo'n liefde eindigt niet zo...