Hieronder staat de songtekst van het nummer Universo , artiest - Remmy met vertaling
Originele tekst met vertaling
Remmy
Stringo in un abbraccio caldo me stesso
Ora che sono forte, ora che sono fermo
Che ho sulle spalle il peso di questo mondo
E sulle gambe ho quello di ogni mio frammento
Da quassù è stupendo
Anche se ho faticato, e agognato il momento
In cui avrei trovato un posto che non sia sbagliato
E riavuto indietro tutto ciò che ho perso
Ho dato due vite intere
Ciò che è concreto e che è in mio potere
Mica l’amore finto che dite di possedere
Non parlo mai di te come fossi un segreto da mantenere
E sono cresciuto d’un tratto, non son venuto dal basso
E anche se è dura io non ho paura
Finché Dio muove ogni mio passo
Dovevo essere pazzo davvero
Ma non rinnego niente mio malgrado
Solo io so quanto ci credevo
E solo Dio sa quanto mi sbagliavo
Dai a me il tempo che serve
A ricordarmi dove ho indirizzato le rotte
Se non mi trovi è che ho levato le tende
Stavo ancora cercando risposte
Se ti sembra io sia qui
È perché di notte vediamo ancora stelle già morte
Ci rivediamo una di queste sere, no
Ma sarebbe bello crederci a volte
Se mi chiedi quando, è adesso
E se per quanto tempo, è sempre
Se mi chiedi quando, è adesso
E se per quanto tempo, è sempre
Se mi chiedi quando, è adesso
E se per quanto tempo, è sempre
Sono in cerca di mie sicurezze
Quindi non posso più promettere niente
Tornassi indietro rifarei gli sbagli
Sì, tutti quanti, preferisco tre vite a leccare ferite
Che un solo giorno in preda ai rimpianti
Io sempre vero con gli altri
Ma ho mentito così tante volte a me stesso
Che adesso mi guardo allo specchio e riesco quasi a fidarmi
Illuso, chissà quante volte ho deluso
Ma ci ho sempre messo il mio nome
La faccia, il cuore, le braccia
A costo di uscirne contuso
E sempre più amore del dovuto, l’ho fatto per quei sorrisi
Che ora ritrovo dentro agli abbracci
Di certi miei amici in cui trovo rifugio
Io fuggo dalle incertezze e guardarsi indietro non serve
E se vuoi dirmi una bugia
Che sia una bugia che duri per sempre
Tu mi hai detto quanto sei vuoto
Quanto sei spento, quanto sei incerto
Io ti ho risposto sono vuoto, sì
Ma perché dentro ho un universo
Ci siamo persi bene
Per non ritrovarci mai neanche per sbaglio
Via le catene, per questo scappo
E non mi prendi se aumenti il passo
Ho detto non ci penso, ma chi ci crede
Lo sanno tutti che sono un bugiardo
E che so scrivere e mentire bene
Ma non riesco ancora a fare le due cose insieme
E non è che mi manchi, è che soffro i distacchi
Se lo facciamo apposta o siamo solo distratti
Io guardo assente il tempo che mi scorre davanti, se
E vorrei chiamarti ma adesso è notte
So che viaggi e cambi spesso orizzonte
Non so dove cercarti
Né da che parte di cielo voltarmi
O a che santo votarmi
Non te l’hanno detto?
Che sono cambiato, sono più me stesso
La mia condanna è essere diverso
È girarti intorno e sentirmi perso
No, non è l’inferno
Quello lo sto già vivendo e sta passando il peggio
È che era così bello guardarti dentro
Ma è tutto così freddo, come il mare d’inverno
Per la strada di ritorno, mi sono perso
Io credevo fosse il sole, ma l’inverno non passa mai
Ik wikkel mezelf in een warme omhelzing
Nu ik sterk ben, nu ik stil ben
Dat ik het gewicht van deze wereld op mijn schouders heb
En op mijn benen heb ik dat van elk fragment van mij
Het is prachtig vanaf hier
Ook al zwoegde ik en verlangde ik naar het moment
Waar ik een plek zou hebben gevonden die niet verkeerd is
En kreeg alles terug wat ik verloor
Ik heb twee hele levens gegeven
Wat concreet is en in mijn macht ligt
Niet de nepliefde waarvan je zegt dat je die hebt
Ik praat nooit over je alsof je een geheim bent om te bewaren
En ik groeide ineens op, ik kwam niet van beneden
En ook al is het moeilijk, ik ben niet bang
Totdat God me bij elke stap beweegt
Ik moet echt gek zijn geweest
Maar ik ontken niets ondanks mezelf
Alleen ik weet hoeveel ik erin geloofde
En alleen God weet hoe fout ik was
Geef me de tijd die ik nodig heb
Om me eraan te herinneren waar ik de routes heb geleid
Als je me niet kunt vinden, komt dat omdat ik de tenten heb verwijderd
Ik was nog steeds op zoek naar antwoorden
Als het lijkt alsof ik hier ben
Het is omdat we 's nachts nog steeds sterren zien die al dood zijn
Laten we je weer zien op een van deze avonden, nee
Maar het zou leuk zijn om het soms te geloven
Als je me vraagt wanneer, dan is het nu
En als voor hoe lang, het is altijd
Als je me vraagt wanneer, dan is het nu
En als voor hoe lang, het is altijd
Als je me vraagt wanneer, dan is het nu
En als voor hoe lang, het is altijd
Ik ben op zoek naar mijn zekerheden
Ik kan dus niets meer beloven
Als ik terug zou gaan, zou ik de fouten opnieuw maken
Ja, iedereen, ik heb liever drie levens dan wonden likken
Wat een enkele dag ten prooi aan spijt
Ik ben altijd eerlijk tegen anderen
Maar ik heb zo vaak tegen mezelf gelogen
Dat ik nu in de spiegel kijk en mezelf bijna kan vertrouwen
Misleid, wie weet hoe vaak ik heb teleurgesteld
Maar ik heb er altijd mijn naam op gezet
Het gezicht, het hart, de armen
Ten koste van gekneusd uitkomen
En altijd meer liefde dan verschuldigd, ik deed het voor die glimlachen
Hoe laat vind ik inside hugs
Van enkele van mijn vrienden bij wie ik toevlucht vind
Ik ren weg voor onzekerheden en terugkijken heeft geen zin
En als je me een leugen wilt vertellen
Laat het een leugen zijn die eeuwig duurt
Je vertelde me hoe leeg je bent
Hoe saai ben je, hoe onzeker ben je
Ik antwoordde je, ik ben leeg, ja
Maar omdat ik van binnen een universum heb
We zijn goed verdwaald
Om elkaar nooit te vinden, zelfs niet per ongeluk
Van de kettingen, daarom ren ik weg
En je krijgt me niet te pakken als je het tempo opvoert
Ik zei dat ik er niet over nadenk, maar wie het gelooft
Iedereen weet dat ik een leugenaar ben
En dat ik goed kan schrijven en liegen
Maar ik kan de twee dingen nog steeds niet samen doen
En het is niet dat ik je mis, het is dat ik last heb van onthechting
Of we het nu expres doen of gewoon afgeleid zijn
Ik staar afwezig naar de tijd die voor me voorbij stroomt, als
En ik zou je graag willen bellen, maar het is nu nacht
Ik weet dat je reist en vaak je horizon verandert
Ik weet niet waar ik je moet zoeken
Noch waar in de hemel te draaien
O, aan welke heilige moet ik mij wijden
Hebben ze het je niet verteld?
Dat ik veranderd ben, ik ben meer mezelf
Mijn veroordeling is anders zijn
Het loopt om je heen en voelt zich verloren
Nee, het is geen hel
Ik ervaar dat al en het ergste is aan de hand
Het was gewoon zo leuk om in je te kijken
Maar alles is zo koud, zoals de zee in de winter
Op de terugweg raakte ik verdwaald
Ik dacht dat het de zon was, maar de winter gaat nooit weg
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt