Hieronder staat de songtekst van het nummer The Ballad Of The Blue Cyclone (The End?) , artiest - Ray Stevens met vertaling
Originele tekst met vertaling
Ray Stevens
Well my wife went out of town 'bout a year or so back
And left me at home by myself to batch
And after five straight nights of TV I was ready to scream
So I called up this beer drinkin' buddy of mine
And said, «Bill, I ain’t havin' a real good time.»
He said, «Why don’t we go to the wrasslin' matches and let off
A little steam?»
Now I’d never seen the matches before
And by the time we reached that arena door
The crowd was already backed up plumb out into the street
Yeah, people were pushin' and shovin' like cattle
Just gettin' in line was a heck of a battle
We had to fight like the devil, but we finally got ring-side seats
Well, we bought a program as we passed through the door
Went to section D, seats 3 and 4
And about that time, the announcer stepped into the ring
He said, «Tonight's the greatest card ever been signed
We got a tag-team match that’ll blow yer mind!»
Then they lowered the lights and the crowd began to scream
He introduced the Spider from parts unknown
With his trusty partner, The Blue Cyclone
They were takin' on a team that never had been beat
Then the ref checked 'em over and the rules were explained
And somebody hollered, «THE SPIDER’S GOT A CHAIN!!»
Then some old lady with blue hair fell right out of her seat
Well they rang the bell and all Hell broke loose
My legs was shakin' like a rubber goose
I’d never seen anything like this, not even in the war!
The Cyclone put the Vulture in an airplane spin
Then he body slammed him, and then he did it again
I swear I didn’t see how that 'ol boy could take much more
It was right about then in the thick of things
That my buddy Bill threw a chair in the ring
And I knew we’d better be headin' for the door
'Cause I saw the Cyclone lookin' at us
And he was rubbin' his head and he’s startin' to cuss
And I knew if he caught us he’d break Bill’s neck for sure
Well, where we parked wasn’t too far
And Bill ran so fast he beat me to the car
Locked the doors and wasn’t about to let anyone in
And I turned around and the Cyclone was there
And he said, «Hey punk, you forgot your chair!»
And by the look in his eyes, I knew that this was the end
Then he body slammed me two or three times
And he put his arms around me from behind
Then he pile-drived me right there in the hard concrete
Broke both my arms and three of my ribs
It’s the closest I’ve ever come to being killed
And that’s the last thing I remember 'fore he put me to sleep
Blue Cyclone
He’s the meanest rascal the ring has ever known
He’ll make you groan, he’ll make you moan
He’ll lay you prone and break your bones
Blue Cyclone…
I woke up in a hospital bed
Stars a-circlin' around my head
And a plaster cast on just about every bone
But the doctor said I’d be just fine
«These things just take a little time…»
And three weeks later, he let me go back home
But I laid in bed three weeks just thinkin'
«I believe I coulda took him if I hadn’t been drinkin'
So the next time we meet, I won’t be on no binge
«Cause I hadn’t been the same since we had that fight
And I’d see that Cyclone in my dreams at night
And I won’t be satisfied 'til I get revenge…»
Well, the first thing my wife said when I got home
Was, «You'd better leave that Cyclone alone»
She said, «You might not be so lucky next time.»
So, I says to her, «Beg your pardon, ma’am
But it wasn’t YOU who got the body slam,»
Then I changed the subject, 'cause I done made up my mind
Then I called up Bill and told him my plan
And all he said was, «Right on, man!
I’d do the same durn thing if it’d been me
It all happened so quick when that car door slammed
It musta broke something, 'cause the door locks jammed
You was already down, he’s gone time I got free."
Bill said, «Since yer thinkin' 'bout takin' him again
I know two ol' boys who weigh 210
They’d wade through hell just to fight a circle saw
They both lift weights, so you know they’re mean
And the four of us would make a heck of a team
We might not win, but we’d durn-sure fight to a draw."
Well, we talked it over, they said they’s willin'
They’d stop at nothing, short of killin'
Said «Hoss, we’ll back you as long as you wanna fight.»
So I checked around at a few of the bars
And found out where all the wrasslin' stars
Hung out after the matches every Wednesday night
Well, I got there early the following week
And found me a table where I could see the street
And waited for the Blue Cyclone to hit the door
Well, after a while, he finally appeared
Sat down at the bar, and ordered a beer
And he barely took a sip 'fore I stepped to the middle of the floor
I yelled, «Hey Cyclone!
Remember me?
I’m the guy you put to sleep
Only this time, you can see I’m not alone.
Ha ha
You see them two big dudes over there?"
The Cyclone looked and said, «Over where?»
And I turned around, and I’m a son of a gun, they was gone!
Then the Cyclone looked at me and grinned
And he said, «Okay punk, here we go again
It seems to me that some guys never learn.»
And then he waded through them tables and chairs
Put a full-nelson on me, and grabbed my hair
And when he threw me to the floor, I was starting to get concerned
Then came a birrage of judo chops
And I was beggin' somebody to call the cops
Before the Cyclone could commit a mortal crime
I sure breathed a sigh of relief
When I heard them ambulance sirens scream
'Cause I’d be dead now, if they hadn’t gotten there on time
The next thing I remember, they was carryin' me in
And the doctor said, «Oh no, you again?»
I said, «Doctor, how long you thing it’ll be this time?»
He said, «Boy, if you don’t leave that Cyclone alone
One of these days, you ain’t goin' home!
You’ll need the undertaker’s services, not mine.»
Blue Cyclone
He’s the meanest rascal the ring has ever known
He’ll make you groan, he’ll make you moan
He’ll lay you prone and break your bones
Blue Cyclone
The Blue Cyclone
Nou, mijn vrouw ging de stad uit ongeveer een jaar of zo terug
En liet me alleen thuis om te batchen
En na vijf opeenvolgende avonden tv was ik klaar om te schreeuwen
Dus belde ik deze bierdrinkende vriend van mij op
En zei: "Bill, ik heb het niet echt naar mijn zin."
Hij zei: "Waarom gaan we niet naar de worstelwedstrijden en laten we los?"
Een beetje stoom?»
Nu had ik de wedstrijden nog nooit eerder gezien
En tegen de tijd dat we die arenadeur bereikten
De menigte stond al met een back-up de straat op
Ja, mensen duwden en duwden als vee
Gewoon in de rij staan was een geweldige strijd
We moesten vechten als de duivel, maar we hebben eindelijk zitplaatsen op de eerste rij
Nou, we kochten een programma toen we door de deur gingen
Ging naar sectie D, stoelen 3 en 4
En rond die tijd stapte de omroeper de ring in
Hij zei: "Vanavond is de beste kaart die ooit is getekend"
We hebben een tag-team-wedstrijd waar je versteld van staat!»
Toen lieten ze de lichten zakken en de menigte begon te schreeuwen
Hij introduceerde de Spider uit onbekende delen
Met zijn trouwe partner, The Blue Cyclone
Ze namen het op tegen een team dat nog nooit verslagen was
Toen controleerde de scheidsrechter ze en werden de regels uitgelegd
En iemand schreeuwde: "DE SPIDER HEEFT EEN KETTING!!"
Toen viel er een oude dame met blauw haar uit haar stoel
Nou, ze belden aan en de hel brak los
Mijn benen trilden als een rubberen gans
Ik had nog nooit zoiets gezien, zelfs niet in de oorlog!
De cycloon zette de Gier in een vliegtuigspin
Toen sloeg hij met zijn lichaam en toen deed hij het weer
Ik zweer dat ik niet zag hoe die oude jongen nog veel meer kon hebben
Het was precies toen in het midden van de dingen
Dat mijn vriend Bill een stoel in de ring gooide
En ik wist dat we maar beter naar de deur konden gaan
Omdat ik de Cycloon naar ons zag kijken
En hij wreef over zijn hoofd en hij begon te schelden
En ik wist dat als hij ons betrapte hij zeker Bills nek zou breken
Nou, waar we parkeerden was niet te ver
En Bill rende zo snel dat hij me voor de auto sloeg
Deed de deuren op slot en was niet van plan om iemand binnen te laten
En ik draaide me om en de cycloon was daar
En hij zei: "Hé punk, je bent je stoel vergeten!"
En aan de blik in zijn ogen wist ik dat dit het einde was
Toen sloeg hij me twee of drie keer
En hij sloeg zijn armen om me heen van achteren
Toen hei hij me daar in het harde beton
Ik heb zowel mijn armen als drie van mijn ribben gebroken
Het is het dichtst dat ik ooit ben vermoord
En dat is het laatste wat ik me herinner voordat hij me in slaap bracht
Blauwe cycloon
Hij is de gemeenste boef die de ring ooit heeft gekend
Hij zal je laten kreunen, hij zal je laten kreunen
Hij zal je op je buik leggen en je botten breken
Blauwe cycloon…
Ik werd wakker in een ziekenhuisbed
Sterren cirkelen rond mijn hoofd
En een gipsverband op zowat elk bot
Maar de dokter zei dat het goed zou komen
«Deze dingen nemen gewoon wat tijd in beslag…»
En drie weken later liet hij me terug naar huis gaan
Maar ik lag drie weken in bed, alleen maar denkend
«Ik geloof dat ik hem had kunnen nemen als ik niet had gedronken
Dus de volgende keer dat we elkaar ontmoeten, zal ik niet binge zijn
"Omdat ik niet meer dezelfde was sinds we die ruzie hadden"
En ik zou die cycloon 's nachts in mijn dromen zien
En ik zal niet tevreden zijn totdat ik wraak krijg...»
Nou, het eerste wat mijn vrouw zei toen ik thuiskwam
Was: "Je kunt die cycloon beter met rust laten"
Ze zei: "Misschien heb je de volgende keer niet zoveel geluk."
Dus, ik zeg tegen haar: "Neem me niet kwalijk, mevrouw"
Maar JIJ was het niet die de body slam kreeg,»
Toen veranderde ik van onderwerp, want ik had een besluit genomen
Toen belde ik Bill en vertelde hem mijn plan
En het enige wat hij zei was: «Precies, man!
Ik zou hetzelfde doen als ik het was geweest
Het gebeurde allemaal zo snel toen die autodeur dichtsloeg
Er moet iets gebroken zijn, want de deursloten blokkeerden
Je was al naar beneden, hij is weg de tijd dat ik vrij kwam."
Bill zei: "Sinds je denkt dat je hem weer moet nemen"
Ik ken twee oude jongens die 210 . wegen
Ze zouden door de hel waden om tegen een cirkelzaag te vechten
Ze heffen allebei gewichten, dus je weet dat ze gemeen zijn
En wij vier zouden een geweldig team zijn
We zouden misschien niet winnen, maar we zouden zeker vechten voor een gelijkspel."
Nou, we hebben het besproken, ze zeiden dat ze het wilden
Ze zouden voor niets stoppen, behalve voor killin'
Hij zei: "Hoss, we zullen je steunen zolang je wilt vechten."
Dus ik heb wat rondgekeken bij een paar bars
En ontdekte waar alle wrasslin' sterren
Elke woensdagavond uitgehangen na de wedstrijden
Nou, ik was er de volgende week vroeg
En vond een tafel waar ik de straat kon zien
En wachtte tot de Blauwe Cycloon de deur bereikte
Nou, na een tijdje verscheen hij eindelijk
Ging aan de bar zitten en bestelde een biertje
En hij nam amper een slokje voordat ik naar het midden van de vloer stapte
Ik schreeuwde: "Hé Cycloon!
Onthoud mij?
Ik ben de man die je in slaap hebt gebracht
Alleen deze keer kun je zien dat ik niet alleen ben.
Hahaha
Zie je die twee grote kerels daar?"
De cycloon keek en zei: "Waarheen?"
En ik draaide me om, en ik ben een zoon van een geweer, ze waren weg!
Toen keek de Cycloon me aan en grijnsde
En hij zei: "Oké punk, daar gaan we weer"
Het lijkt me dat sommige jongens het nooit leren.»
En toen waadde hij door die tafels en stoelen
Zet een full-nelson op me, en greep mijn haar
En toen hij me op de grond gooide, begon ik me zorgen te maken
Toen kwam er een golf van judokarbonades
En ik smeekte iemand om de politie te bellen
Voordat de cycloon een dodelijk misdrijf kon plegen
Ik slaakte een zucht van verlichting
Toen ik ze hoorde schreeuwen ambulancesirenes
Want ik zou nu dood zijn als ze er niet op tijd waren geweest
Het volgende dat ik me herinner, was dat ze me naar binnen droegen
En de dokter zei: "O nee, jij weer?"
Ik zei: "Dokter, hoe lang denkt u dat het deze keer zal zijn?"
Hij zei: "Jongen, als je die cycloon niet met rust laat"
Een dezer dagen ga je niet naar huis!
Je hebt de diensten van de begrafenisondernemer nodig, niet de mijne.»
Blauwe cycloon
Hij is de gemeenste boef die de ring ooit heeft gekend
Hij zal je laten kreunen, hij zal je laten kreunen
Hij zal je op je buik leggen en je botten breken
Blauwe cycloon
De blauwe cycloon
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt