Hieronder staat de songtekst van het nummer The Gambler And The Octopus , artiest - Ray Stevens met vertaling
Originele tekst met vertaling
Ray Stevens
A gambler walked into a bar
With an octopus in a great big jar
Set it down and said to the bartender «tell you what»
«I'll bet you a couple of beers against two free hours of work around here
My friend can play any instrument you got»
Well the day was slow and the business light
And wouldn’t pick up til later that night
So the bartender scratched his head and said «why not»
So he walked up on that dark bandstand
Came back with a Flugelhorn in his hand
Put it down and said «OK play me something hot»
Then all of a sudden that jar began to shake
And the Octopus came slithering out like a great big wad of snakes
He grabbed that horn and rolled around
First on the bar then on the ground
And the bartender said «you lose» in a laughing voice
The gambler said «no, he’s just confused
It’s those three valves he’s seldom used
You see, a bugle is his instrument of choice»
Well the octopus and the gambler drank their beers
Then octopus crawled back in the jar with a burp everyone could hear
The bartender said «now don’t go away
I’ve got something that he can’t play»
Then he left for a minute and came back with a saxophone
The gambler said «double down this time»
And four more beers were set in a line
And the octopus crawled out and two beers were quickly gone
The patrons in the bar all gathered 'round
To see if that saxophone would emit a sound
Then he grabbed that sax and rolled around
First on the bar then on the ground
Till the bartender said «now do you wanna concede?»
The gambler said «he's just feelin' it out
And before he puts that thing in his mouth
He needs a minute or two to moisten up his reed»
The octopus crawled back inthe jar and the gambler drank his beers
The bartender all frustrated said «now wait a minute here!
I’ll bet you the deed to this whole bar
That slimely critter in that jar
Can’t play an instrument that I’ve got in the back
And if you lose the both of you
Will work for me doin' what I choose for the next six months
Now what do you say to that?»
And the gambler said «well buddy you’re on
Just bring out your sackbut or xylophone»
And the bartender said «oh it’s nothin' quite that trite»
And he went in the back and soon emerged
With the awful-est sound you ever heard
And laid down Great Highland Scottish bagpipes
Now the octopus must have thought those bagpipes glamorous
Because he caressed them in manner clearly amorous
Then they began to roll around
First on the bar then on the ground
Till the bartender said «I've got him this time, it’s true»
The gambler said «oh he’ll settle down
And play it when he stops foolin' around
And figures out that playin' it is ALL he’s gonna do»
The gambler and the octopus they were the best I swear
There was no other like them anywhere
The gambler and the octopus they were a winning pair
A straight royal flush could not compare
Well it wasn’t a fair bet cause the gambler cheated
Yeah the Octopus was a graduate of Julliard
And a member of the American Federation of Musicians
He was also President of the Charlie McCoy Fan Club
Now you can hear him every night playing in the Gamblers Bar down on Lower Broad
Hey bartender
Eight more beers for my little buddy
If you please
Een gokker liep een bar binnen
Met een octopus in een grote pot
Zet het neer en zei tegen de barman "vertel je wat"
«Ik wed je een paar biertjes tegen twee gratis uur werk hier in de buurt
Mijn vriend kan elk instrument bespelen dat je hebt»
Nou, de dag was traag en het zakelijke licht
En zou pas later die avond oppikken
Dus de barman krabde op zijn hoofd en zei "waarom niet"
Dus hij liep op die donkere muziektent
Kwam terug met een bugel in zijn hand
Leg het neer en zei «OK, speel me iets heets»
Toen begon die pot ineens te trillen
En de Octopus kwam naar buiten glijden als een grote grote prop slangen
Hij greep die hoorn en rolde rond
Eerst op de bar en dan op de grond
En de barman zei met een lachende stem "je verliest"
De gokker zei "nee, hij is gewoon in de war"
Het zijn die drie ventielen die hij zelden gebruikt
Zie je, een bugel is zijn favoriete instrument»
Nou, de octopus en de gokker dronken hun bier
Toen kroop de octopus terug in de pot met een boer die iedereen kon horen
De barman zei "ga nu niet weg"
Ik heb iets dat hij niet kan spelen»
Toen ging hij even weg en kwam terug met een saxofoon
De gokker zei "dit keer verdubbelen"
En er werden nog vier bieren op een rij gezet
En de octopus kroop eruit en twee biertjes waren snel op
De klanten in de bar verzamelden zich allemaal 'round'
Om te zien of die saxofoon een geluid zou produceren
Toen greep hij die sax en rolde rond
Eerst op de bar en dan op de grond
Tot de barman zei: "Wil je nu toegeven?"
De gokker zei «hij voelt het gewoon uit»
En voordat hij dat ding in zijn mond stopt
Hij heeft een minuut of twee nodig om zijn riet te bevochtigen»
De octopus kroop terug in de pot en de gokker dronk zijn biertjes
De barman die helemaal gefrustreerd was, zei «wacht even hier!
Ik verwed je om de daad van deze hele bar
Dat slijmerige beestje in die pot
Kan geen instrument bespelen dat ik achterin heb
En als je jullie allebei verliest
Zal voor mij werken de komende zes maanden doen wat ik kies
Wat zegt u daar nu van?»
En de gokker zei: "Nou vriend, je bent bezig"
Haal gewoon je zak of xylofoon tevoorschijn»
En de barman zei: "oh, het is niet zo banaal"
En hij ging naar achteren en kwam al snel weer tevoorschijn
Met het vreselijkste geluid dat je ooit hebt gehoord
En legde Schotse doedelzakken uit de Great Highlands neer
Nu moet de octopus die doedelzakken glamoureus hebben gevonden
Omdat hij ze op een duidelijk verliefde manier streelde
Toen begonnen ze rond te rollen
Eerst op de bar en dan op de grond
Tot de barman zei: "Ik heb hem deze keer, het is waar"
De gokker zei: "oh hij zal settelen"
En speel het als hij ophoudt met rotzooien
En bedenkt dat spelen het ALLES is wat hij gaat doen»
De gokker en de octopus, ze waren de beste, ik zweer het
Er was nergens anders zoals zij
De gokker en de octopus, ze vormden een winnend paar
Een straight royal flush was niet te vergelijken
Nou, het was geen eerlijke gok omdat de gokker vals speelde
Ja, de Octopus was afgestudeerd aan Julliard
En lid van de American Federation of Musicians
Hij was ook voorzitter van de Charlie McCoy Fanclub
Nu kun je hem elke avond horen spelen in de Gamblers Bar op Lower Broad
Hé barman
Nog acht biertjes voor mijn kleine vriend
Alstublieft
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt