Hieronder staat de songtekst van het nummer Too Drunk To Fish , artiest - Ray Stevens met vertaling
Originele tekst met vertaling
Ray Stevens
Recitation
Now me and Harold this buddy of mine decided that we’d go fishin'
One time, so we drove to the lake with my brand new bass boat.
I
Brought the fishin' poles the pork and beans the saltine crackers
And the canned sardines, and Harold brought all the booze one man
Could tote.
While I loaded the boat and filled the tank and tried to
Get that motor to crank, Harold just sat there sippin' on a longneck
Beer.
While I was steerin' the boat and tyin' the plugs he was
Drinkin' moonshine straight from the jug and he was
Singing «Melancholy Baby» when we left the pier, huh, huh…
Oh, never go fishin' with a man who has been drinkin'
Cause things just might not work out like you’d wish
Just leave that fool at home to drink
He’ll be just as happy fishin' in the kitchen sink
Don’t go near the water with a man too drunk to fish
Recitation
Well, I was concentratin', perfectin' my cast, hopin' to land a
Trophy bass and Harold was havin' trouble tryin' to find the lake
Layin' there beside him at his feet was an anchor line coiled up
Real neat, Harold saw it went white as a ghost and
Hollered «Snake!!!»
Well, he jumped straight up and began to
Yell.
I said «Sit down Harold and behave yourself.
Can’t you see
That ain’t nothin' but a piece of rope.»
Ha, ha… Well, he was
Scared to death, plumb out of his mind tryin' not to get bit by that
Anchor line and he grabbed my shotgun blew a hole in the bottom of
The boat…(Blam!!! Harold!!! Glup… glub…glub)
Never go fishin' with a man who has been drinkin'
Cause things just might not work out like you’d wish
Just leave that fool at home to drink
He’ll be just as happy fishin' in the kitchen sink
Don’t go near the water with a man too drunk to fish
Recitation
Now too drunk to fish is too drunk to swim.
So I was dog paddlin'
And draggin' him and finally made it to a little sand bar just big
Enough for two.
It was way after dark when that helicopter came with
That big searchlight and callin' our names.
And Harold looked up to
The sky and said, «Lord is that you?»
Slowly
And then he knelt there in that heavenly glow and said «Lord you
Know I ain’t ready to go so if you pass me by tonight, oh… I will
Reform.»
Then they threw down a raft and I paddled us home he never
Touched a drop from that moment on.
Ya know the Lord works in
Mysterious ways his miracles to perform
Never go fishin' with a man who has been drinkin'
Cause things just might not work out like you’d wish
Just leave that fool at home to drink
He’ll be just as happy fishin' in the kitchen sink
Don’t go near the water with a man too drunk to fish
Don’t go near the water with a man too drunk to fish…
recitatie
Nu hebben ik en Harold, deze vriend van mij, besloten dat we zouden gaan vissen
Een keer, dus reden we naar het meer met mijn gloednieuwe basboot.
l
Bracht de visstokken het varkensvlees en bonen de crackers met zout?
En de ingeblikte sardines, en Harold bracht alle drank één man
Zou kunnen.
Terwijl ik de boot laadde en de tank vulde en probeerde...
Laat die motor starten, Harold zat daar maar te nippen aan een longneck
Bier.
Terwijl ik de boot bestuurde en de stekkers vastmaakte, was hij
Drinkin' maneschijn rechtstreeks uit de kan en hij was
"Melancholy Baby" zingen toen we de pier verlieten, he, he...
Oh, ga nooit vissen met een man die heeft gedronken
Omdat dingen misschien niet werken zoals je zou willen
Laat die idioot gewoon thuis om te drinken
Hij zal net zo blij zijn met vissen in de gootsteen
Ga niet in de buurt van het water met een man die te dronken is om te vissen
recitatie
Nou, ik concentreerde me, perfectioneerde mijn cast, hoopte te landen
Trophy bass en Harold hadden moeite om het meer te vinden
Daar naast hem aan zijn voeten lag een ankerlijn opgerold
Echt netjes, Harold zag dat het wit werd als een geest en...
Schreeuwde «Slang!!!»
Nou, hij sprong recht omhoog en begon te...
Gillen.
Ik zei: 'Ga zitten Harold en gedraag je.
Kun je niet zien?
Dat is niet meer dan een stuk touw.»
Ha, ha... Nou, hij was
Doodsbang, compleet gek, proberend om daar niet door gebeten te worden
Ankerlijn en hij greep mijn jachtgeweer blies een gat in de bodem van
De boot...(Blam!!! Harold!!! Glup... glub...glub)
Ga nooit vissen met een man die heeft gedronken
Omdat dingen misschien niet werken zoals je zou willen
Laat die idioot gewoon thuis om te drinken
Hij zal net zo blij zijn met vissen in de gootsteen
Ga niet in de buurt van het water met een man die te dronken is om te vissen
recitatie
Nu te dronken om te vissen is te dronken om te zwemmen.
Dus ik was aan het peddelen
En sleepte hem en bereikte uiteindelijk een kleine zandbank, gewoon groot
Genoeg voor twee.
Het was ver in het donker toen die helikopter kwam
Dat grote zoeklicht en onze namen noemen.
En Harold keek op naar
de hemel en zei: "Heer, bent u dat?"
Langzaam
En toen knielde hij daar in die hemelse gloed en zei: "Heer u"
Weet dat ik nog niet klaar ben om te gaan, dus als je me vanavond passeert, oh... ik zal
Hervorming."
Toen gooiden ze een vlot naar beneden en ik peddelde ons naar huis, hij heeft nooit
Vanaf dat moment een druppel aangeraakt.
Je weet dat de Heer werkt in
Mysterieuze manieren om zijn wonderen uit te voeren
Ga nooit vissen met een man die heeft gedronken
Omdat dingen misschien niet werken zoals je zou willen
Laat die idioot gewoon thuis om te drinken
Hij zal net zo blij zijn met vissen in de gootsteen
Ga niet in de buurt van het water met een man die te dronken is om te vissen
Ga niet in de buurt van het water met een man die te dronken is om te vissen...
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt