Hieronder staat de songtekst van het nummer Mama Sang Bass , artiest - Ray Stevens met vertaling
Originele tekst met vertaling
Ray Stevens
When I was kid in my hometown
People would come from miles around
Just to get a job at the pharmaceutical factory
Making strong medicines of all descriptions
Now every time I get a new prescription
It brings a dose of old memories back to me
Now daddy was assigned to birth control pills
Breathing that air that was hormone-filled
And mama made bodybuilding steroids all day long
And when Sundays came, they sang in the choir
And even the angels had to admire
Make the hair stand up on the back of your neck when they sang a song
Mama sang bass, daddy sang tenor
You wouldn’t think she had it in her
But her voice got deeper and deeper every week
Daddy sang tenor, mama sang bass
She had strength and he had grace
It’s kind of like they traded places, so to speak
Well, the preacher said, «Folks, I recognize your talents
But you see, this choir’s out of balance
And the bass sounds better when it’s coming from the other side»
Well, mama’s patience never was the greatest
And daddy wouldn’t think of sitting with the ladies
So the only thing to do was give their hormones a ride
Now the factory was working on this DNA
That programs molecules in such a way
That anything wrong can sometimes be reversed
So they made 'em up a shot, put it in their veins
Waited all week 'til Sunday came
To see if that injection was a blessing or a curse
The media coverage was so intense
It made the OJ trial seem like a nonevent
The church was filled up to the brim
Just to hear that opening hymn, then
Mama sang bass, daddy sang tenor
She got stronger, he got thinner
That’s what you get for trying too hard to please
Daddy sang tenor, mama sang bass
He makes dinner while she shaves her face
Now what else do you want to know about the birds and the bees?
You know I got a powerful urge to scratch and spit
I love to watch baseball
Baseball?
Well, mama, you used to love to knit
What happened to that?
Knit?
Let’s go to the wrestling matches
Wrestling?
Let’s arm wrestle
Oh no
Hey, you ain’t got any red man on you, do you?
Red man?
I know, let’s go cow tippin'
Cow tippin'?
Listen, ma, you just about wore ol' Bossy out now
Quiet, you might wake her up
Rock-a-bye, Bossy
Lord, have mercy
Run, Bossy, run
Toen ik een kind was in mijn geboorteplaats
Mensen zouden van mijlen ver komen
Gewoon om een baan te krijgen bij de farmaceutische fabriek
Sterke medicijnen maken van alle beschrijvingen
Nu krijg ik elke keer een nieuw recept
Het brengt een dosis oude herinneringen bij me terug
Nu kreeg papa de anticonceptiepil toegewezen
Die lucht inademen die gevuld was met hormonen
En mama maakte de hele dag bodybuildingsteroïden
En toen het zondag werd, zongen ze in het koor
En zelfs de engelen moesten bewonderen
Laat het haar rechtop in je nek staan als ze een liedje zongen
Mama zong bas, papa zong tenor
Je zou niet denken dat ze het in zich had
Maar haar stem werd elke week dieper en dieper
Papa zong tenor, mama zong bas
Zij had kracht en hij had genade
Het is een beetje alsof ze van plaats hebben geruild, om het zo maar eens te zeggen
Nou, de predikant zei: "Mensen, ik herken uw talenten"
Maar zie je, dit koor is uit balans
En de bas klinkt beter als hij van de andere kant komt»
Nou, mama's geduld was nooit het beste
En papa zou er niet aan denken om bij de dames te zitten
Dus het enige wat ze konden doen, was hun hormonen een ritje geven
Nu werkte de fabriek aan dit DNA
Dat programmeert moleculen op zo'n manier
Dat iets verkeerds soms kan worden teruggedraaid
Dus verzonnen ze een kans, stopten het in hun aderen
De hele week gewacht tot zondag kwam
Om te zien of die injectie een zegen of een vloek was
De media-aandacht was zo intens
Het zorgde ervoor dat de proefperiode van het PB leek alsof er niets aan de hand was
De kerk was tot de nok toe gevuld
Gewoon om die openingshymne te horen, dan
Mama zong bas, papa zong tenor
Zij werd sterker, hij werd dunner
Dat krijg je als je te hard probeert om te behagen
Papa zong tenor, mama zong bas
Hij maakt het avondeten terwijl zij haar gezicht scheert
Wat wil je nog meer weten over de vogels en de bijen?
Je weet dat ik een sterke drang heb om te krabben en te spugen
Ik kijk graag naar honkbal
Basketbal?
Nou, mama, je hield ervan om te breien
Wat is daarmee gebeurd?
Breien?
Laten we naar de worstelwedstrijden gaan
Worstelen?
Laten we arm worstelen
Oh nee
Hé, je hebt toch geen rode man bij je?
Rode man?
Ik weet het, laten we gaan fooien
Koe fooi?
Luister, ma, je droeg de ouwe Bossy nu zo'n beetje
Stil, misschien maak je haar wakker
Rock-a-bye, Bossy
Heer, ontferm u
Rennen, bazig, rennen
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt