Dis-Connected - Ray Stevens

Well I used to have close friends

Get together now and then

Shake hands, drink a beer

I mean face to face

And you said you were my girlfriend

We went out every weekend

Hold hands, and hug and kiss

I mean in the same space

But now things have changed

We get together but it ain’t the same

You text your thoughts and post 'em on my wall

We don’t date, now we update

Oh, we still participate

We keep in touch but we never touch at all

I’ve been Facebooked, I’ve been Tweeted

I’ve been added, I’ve been deleted

I’ve been tagged, poked, blogged and instant messaged

I’ve been shared, linked and chatted

About our relationship status

I’ve been liked, un-liked, followed and I’ve been texted

More than once asking me if I was naked

This virtual reality is not all it’s cracked up to be

You’re all over Twitter but I’m feelin' so neglected

I’ve got fifteen hundred friends

And the comments never end

But I’ve never felt more disconnected

So honey here’s the deal

Let’s agree that we’ll

Get together some place face to face

Let me know just how you feel

We gotta do something real

Post me your answer on Myspace

This virtual reality is not all it’s cracked up to be

You’re all over Twitter but I’m feelin' so neglected

I’ve got fifteen hundred friends

And the comments never end

But I’ve never felt more disconnected

Nou, ik had goede vrienden

Kom af en toe samen

Schud handen, drink een biertje

Ik bedoel van aangezicht tot aangezicht

En je zei dat je mijn vriendin was

We gingen elk weekend uit

Handen vasthouden, knuffelen en kussen

Ik bedoel in dezelfde ruimte

Maar nu zijn de dingen veranderd

We komen samen, maar het is niet hetzelfde

Je sms't je gedachten en post ze op mijn muur

We gaan niet uit, nu updaten we

Oh, we doen nog steeds mee

We houden contact, maar we raken elkaar nooit aan

Ik ben ge-Facebooked, ik ben getweet

Ik ben toegevoegd, ik ben verwijderd

Ik ben getagd, gepord, geblogd en instant messaged

Ik ben gedeeld, gelinkt en gechat

Over onze relatiestatus

Ik ben leuk gevonden, niet leuk gevonden, gevolgd en ik ben ge-sms't

Meer dan eens gevraagd of ik naakt was

Deze virtual reality is niet alles wat het is om te zijn

Je zit overal op Twitter, maar ik voel me zo verwaarloosd

Ik heb vijftienhonderd vrienden

En de reacties eindigen nooit

Maar ik heb me nog nooit zo losgekoppeld gevoeld

Dus schat, hier is de deal

Laten we het erover eens zijn dat we

Ontmoet elkaar op een plek van aangezicht tot aangezicht

Laat me weten hoe je je voelt

We moeten iets echts doen

Post me je antwoord op Myspace

Deze virtual reality is niet alles wat het is om te zijn

Je zit overal op Twitter, maar ik voel me zo verwaarloosd

Ik heb vijftienhonderd vrienden

En de reacties eindigen nooit

Maar ik heb me nog nooit zo losgekoppeld gevoeld