Hieronder staat de songtekst van het nummer The Ballad Of The Blue Cyclone (The Beginning) , artiest - Ray Stevens met vertaling
Originele tekst met vertaling
Ray Stevens
Well my wife went out of town 'bout a year or so back
And left me at home by myself to batch
And after five straight nights of TV I was ready to scream
So I called up this beer drinkin' buddy of mine
And said, «Bill, I ain’t havin' a real good time.»
He said, «Why don’t we go to the wrasslin' matches and let off
A little steam?»
Now I’d never seen the matches before
And by the time we reached that arena door
The crowd was already backed up plumb out into the street
Yeah, people were pushin' and shovin' like cattle
Just gettin' in line was a heck of a battle
We had to fight like the devil, but we finally got ring-side seats
Well, we bought a program as we passed through the door
Went to section D, seats 3 and 4
And about that time, the announcer stepped into the ring
He said, «Tonight's the greatest card ever been signed
We got a tag-team match that’ll blow yer mind!»
Then they lowered the lights and the crowd began to scream
He introduced the Spider from parts unknown
With his trusty partner, The Blue Cyclone
They were takin' on a team that never had been beat
Then the ref checked 'em over and the rules were explained
And somebody hollered, «the spider’s got a chain!»
Then some old lady with blue hair fell right out of her seat
Well they rang the bell and all Hell broke loose
My legs was shakin' like a rubber goose
I’d never seen anything like this, not even in the war!
The Cyclone put the Vulture in an airplane spin
Then he body slammed him, and then he did it again
I swear I didn’t see how that 'ol boy could take much more
It was right about then in the thick of things
That my buddy Bill threw a chair in the ring
And I knew we’d better be headin' for the door
'Cause I saw the Cyclone lookin' at us
And he was rubbin' his head and he’s startin' to cuss
And I knew if he caught us he’d break Bill’s neck for sure
Well, where we parked wasn’t too far
And Bill ran so fast he beat me to the car
Locked the doors and wasn’t about to let anyone in
And I turned around and the Cyclone was there
And he said, «Hey punk, you forgot your chair!»
And by the look in his eyes, I knew that this was the end
Then he body slammed me two or three times
And he put his arms around me from behind
Then he pile-drived me right there in the hard concrete
Broke both my arms and three of my ribs
It’s the closest I’ve ever come to being killed
And that’s the last thing I remember 'fore he put me to sleep
Blue Cyclone
He’s the meanest rascal the ring has ever known
He’ll make you groan, he’ll make you moan
He’ll lay you prone and break your bones
Blue Cyclone…
Nou, mijn vrouw ging de stad uit ongeveer een jaar of zo terug
En liet me alleen thuis om te batchen
En na vijf opeenvolgende avonden tv was ik klaar om te schreeuwen
Dus belde ik deze bierdrinkende vriend van mij op
En zei: "Bill, ik heb het niet echt naar mijn zin."
Hij zei: "Waarom gaan we niet naar de worstelwedstrijden en laten we los?"
Een beetje stoom?»
Nu had ik de wedstrijden nog nooit eerder gezien
En tegen de tijd dat we die arenadeur bereikten
De menigte stond al met een back-up de straat op
Ja, mensen duwden en duwden als vee
Gewoon in de rij staan was een geweldige strijd
We moesten vechten als de duivel, maar we hebben eindelijk zitplaatsen op de eerste rij
Nou, we kochten een programma toen we door de deur gingen
Ging naar sectie D, stoelen 3 en 4
En rond die tijd stapte de omroeper de ring in
Hij zei: "Vanavond is de beste kaart die ooit is getekend"
We hebben een tag-team-wedstrijd waar je versteld van staat!»
Toen lieten ze de lichten zakken en de menigte begon te schreeuwen
Hij introduceerde de Spider uit onbekende delen
Met zijn trouwe partner, The Blue Cyclone
Ze namen het op tegen een team dat nog nooit verslagen was
Toen controleerde de scheidsrechter ze en werden de regels uitgelegd
En iemand riep: "de spin heeft een ketting!"
Toen viel er een oude dame met blauw haar uit haar stoel
Nou, ze belden aan en de hel brak los
Mijn benen trilden als een rubberen gans
Ik had nog nooit zoiets gezien, zelfs niet in de oorlog!
De cycloon zette de Gier in een vliegtuigspin
Toen sloeg hij hem met zijn lichaam, en toen deed hij het opnieuw
Ik zweer dat ik niet zag hoe die oude jongen nog veel meer kon hebben
Het was precies toen in het midden van de dingen
Dat mijn vriend Bill een stoel in de ring gooide
En ik wist dat we maar beter naar de deur konden gaan
Omdat ik de Cycloon naar ons zag kijken
En hij wreef over zijn hoofd en hij begon te schelden
En ik wist dat als hij ons betrapte hij zeker Bills nek zou breken
Nou, waar we parkeerden was niet te ver
En Bill rende zo snel dat hij me voor de auto sloeg
Deed de deuren op slot en was niet van plan om iemand binnen te laten
En ik draaide me om en de cycloon was daar
En hij zei: "Hé punk, je bent je stoel vergeten!"
En aan de blik in zijn ogen wist ik dat dit het einde was
Toen sloeg hij me twee of drie keer
En hij sloeg zijn armen om me heen van achteren
Toen hei hij me daar in het harde beton
Ik heb zowel mijn armen als drie van mijn ribben gebroken
Het is het dichtst dat ik ooit ben vermoord
En dat is het laatste wat ik me herinner voordat hij me in slaap bracht
blauwe cycloon
Hij is de gemeenste boef die de ring ooit heeft gekend
Hij zal je laten kreunen, hij zal je laten kreunen
Hij zal je op je buik leggen en je botten breken
Blauwe cycloon…
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt