Hieronder staat de songtekst van het nummer Power Tools , artiest - Ray Stevens met vertaling
Originele tekst met vertaling
Ray Stevens
Well, some folks say that grown-up men are still just little boys
But really, the only difference, is the price of our toys
We go from macho symbols, like guns and runnin' shoes
Pickup truck, huntin' ducks, and power tools
Power tools (Power tools)
Power tools (Power tools)
Yeah, just plug 'em in the wall and think of all you can do!
You can plant a garden, fix your car
Build a house, if you want to
If you got the proper power tools (Power tools)
Hello, emergency room?
Yeah, I just fired up my new gas-powered weed whacker there
And somehow or another it got caught in the hammer loop of my Big Smith overalls
Yeah, before I could get her set down she plumb screwed me about three foot in
the front lawn there!
Yeah, my wife hollered out the front door, «Hey, Shorty!
While you’re down
there how 'bout checkin' the fescue for aiphids»
Huh!
She’s a real comedienne, that woman!
Hardy Har Har!
Well, some folks say that macho men use tools to compensate
For a decline in virility, now I thought about that and wait!
There may be some validity in what those people say
But in my case it’s the only way I get to go outside and play!
Boy I love this stuff!
Hello, 911?
Yeah, I was just in the garden there tryin' out my new direct-drive rototiller
When the rawhide lace from my Red Goose work show somehow or another got
tangled in that outboard tiller tie
Yeah, before I could get her shut down she plumb drug me clean across the lawn
up underneath the neighbor’s Toyota 4X4!
Wife hollered our the door, «Hey, Shorty!»
Funny how a name will stick with you
like that
«Hey, Shorty, if you’re gonna play Mr. Goodwrench looks like you’d fix our old
jalopy first!»
I tell you that woman’s a regular Rosanne Barr
Well 911 rescued me, carried me away
To the local hospital, for at least a two week stay
The doctor said, «I hope you’ve learned your lesson, thanks to power tools
you’re nearly dead!»
I didn’t hear a word he said, I was playin' with my power bed!
Power tools (Power tools)
Power tools (Power tools)
Hello, nurse’s station?
Could you send someone to room 403?
Quick!
Yeah, my power bed’s stuck in the up position, I’m folding up in here like a
big taco!
Ow!
Ow!
Yeah, if you got the proper power tools!
Hello, honey?
Don’t be alarmed
Just quietly evacuate the neighborhood and call the bomb squad!
Nou, sommige mensen zeggen dat volwassen mannen nog maar kleine jongens zijn
Maar het enige verschil is de prijs van ons speelgoed
We gaan van machosymbolen, zoals geweren en hardloopschoenen
Pick-up truck, jachteenden en elektrisch gereedschap
Elektrisch gereedschap (Elektrisch gereedschap)
Elektrisch gereedschap (Elektrisch gereedschap)
Ja, plug ze gewoon in de muur en bedenk wat je allemaal kunt doen!
Je kunt een tuin aanleggen, je auto repareren
Een huis bouwen, als je dat wilt
Als u het juiste elektrische gereedschap heeft (Elektrisch gereedschap)
Hallo, eerste hulp?
Ja, ik heb daar zojuist mijn nieuwe, op gas werkende onkruidverdelger aangestoken
En op de een of andere manier kwam het vast te zitten in de hamerlus van mijn Big Smith-overall
Ja, voordat ik haar kon laten gaan zitten, heeft ze me ongeveer een meter diep genaaid
het voorgazon daar!
Ja, mijn vrouw schreeuwde de voordeur uit: "Hé, Shorty!
Terwijl je down bent
daar hoe 'bout checkin' het zwenkgras voor aiphids»
Hé!
Ze is een echte comedienne, die vrouw!
Harde Har Har!
Sommige mensen zeggen dat macho-mannen tools gebruiken om te compenseren
Voor een afname van viriliteit, dacht ik daar nu over na en wacht!
Er kan enige geldigheid zijn in wat die mensen zeggen
Maar in mijn geval is dit de enige manier om naar buiten te gaan en te spelen!
Jongen, ik ben dol op dit spul!
Hallo, 911?
Ja, ik was daar net in de tuin om mijn nieuwe direct-drive rototiller uit te proberen
Toen de ongelooide huidskant van mijn Red Goose-werk op de een of andere manier liet zien...
verstrikt in die buitenboordmotorhelmband
Ja, voordat ik haar kon laten afsluiten, heeft ze me over het gazon gedrogeerd
onder de Toyota 4X4 van de buren!
Vrouw schreeuwde tegen de deur: "Hé, Shorty!"
Grappig hoe een naam bij je blijft
zoals dat
'Hé, Shorty, als je Mr. Goodwrench gaat spelen, lijkt het alsof je onze oude
jalopy eerst!»
Ik zeg je, die vrouw is een vaste Rosanne Barr
Nou, 911 heeft me gered, me weggedragen
Naar het plaatselijke ziekenhuis, voor een verblijf van minimaal twee weken
De dokter zei: "Ik hoop dat je je lesje hebt geleerd dankzij elektrisch gereedschap"
je bent bijna dood!»
Ik hoorde geen woord dat hij zei, ik was aan het spelen met mijn elektrische bed!
Elektrisch gereedschap (Elektrisch gereedschap)
Elektrisch gereedschap (Elektrisch gereedschap)
Hallo, verpleegpost?
Kunt u iemand naar kamer 403 sturen?
Snel!
Ja, mijn elektrisch bed zit vast in de opwaartse positie, ik vouw me hier op als een
grote taco!
auw!
auw!
Ja, als je het juiste elektrische gereedschap hebt!
Hallo schat?
Schrik niet
Evacueer rustig de buurt en bel de bomploeg!
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt