Hieronder staat de songtekst van het nummer Erik The Awful , artiest - Ray Stevens met vertaling
Originele tekst met vertaling
Ray Stevens
Way back in history along the Nordic coast
That was the sound all the people feared the most
It would echo thru the night up and down the foggy fj-ord
It was Erik and the bloodthirsty Horde!
Chorus: Erik the Awful, the Brutal and Tenacious
Erik the Awful, the Ruthless and Courageous
Subtle as a chainsaw, lacking all the Social Graces
You can run, but you cannot hide!
YES!
And as the oars of the sleek, fierce Viking ship cut thru the water like
Knives thru the fog-shrouded Nordic sea, transporting the wild, marauding
Band of Viking heathens stealthily towards their unsuspecting, slumbering
Victims, there he stood, on the foredeck, Erik the Awful, the wildest
Bloodthirstiest Viking of them all!
(his Momma named him Erik 'cause she couldn’t spell AHHGGGRRRFFFFLLLLQQHH!)
He had a hairy head, a hairy face, hairy chest, hairy legs, hairy boots and a
Hairy hat, shaped like a big bullet with horns comin' out the sides… and
Once he started after ya he’d NEVER stop!
He’d turn to his oarsmen in his 37 oared fj-ord and he’d say: «MORDEN BORDEN
FJORDEN GORDEN!»
which was Viking for:
«YA-HOO!!!, RAVAGE, PILLAGE, PLUNDER
MAIM AND PUT BIG HICKEYS ON ALL THEM FAIR DAMSELS!»
Chorus: And it was Erik the Awful, the Brutal and Tenacious
Erik the Awful, mercy sakes!
and goodness gracious!
His appetite for slaughter was simply voracious
You gotta sleep with your sneakers by your side!
YES!
And when the villagers heard that awful battle-cry:
That’s the one!
They would run for their lives, fleeing over hills and
Thru valleys to the river, whereupon they would walk mid-stream for 37 and ½
Miles, climbing out on the low-lying branch, shinnying down a young sapling
Onto rocky ground and leaping from stone to stone until they arrived one week
Later at a secret cave 97 miles away, and as they sat down for the first time
To catch their breath, outside they heard:
«YA-HOOOO!!!
MORDEN BORDEN FJORDEN GORDEN!»
Chorus: Yes, it was Erik the Awful, the Brutal and Tenacious
Erik the Awful, turned up in the darndest places
Subtle as a chainsaw, lacking all the Social Graces
You can run, but you cannot hide!
OH!
And this time they cut south to Paris, bought tickets on the Orient
Express to Istanbul, hired a U-Haul to the Coast, jumped a Greek freighter
Across the Mediterranian Sea to MON-golia, hooked up with a camel caravan into
The heart of the Gobi Desert, and as they paused at an oasis, to lift one
Handful of cool water to their parched lips, over their shoulder they heard:
«YA-HOOOO!!!
MORDEN BORDEN FJORDEN GORDEN!»
They fled to Calcutta!
They fled to the Himalayas!
Tokyo!
Toronto!
Toledo and Heyhailea, Georgia…
But it was no use!
They finally succumbed to a savage plundering and
Pillaging followed by a big hickey party on the outskirts of what is now
Washington, DC, where the decendants of Erik can still be found today
Working as Special Agents for the IRS!
Erik later amassed a small fortune posing for Molly Hatchet album covers
And did stuntwork for Arnold Schwartzenegger in Conan the Barbarian!
He also
Won an Academy Award for his dual role as a train wreck and his tender
Portrayal of King Kong’s daddy!
Oh, you might remember the end of that one:
There wasn’t a dry eye in the house when he married the Empire State Building
And who could forget the evening he ate the entire Kingdom of the East?
With no sugar?
Chorus: Erik the Awful, the Brutal and Tenacious
Erik the Awful, the Hungry and Voracious
Subtle as a chainsaw, lacking all the Social Graces
You can run but you cannot hide!
Lang terug in de geschiedenis langs de noordse kust
Dat was het geluid waar alle mensen het meest bang voor waren
Het zou door de nacht weergalmen op en neer de mistige fj-ord
Het was Erik en de bloeddorstige Horde!
Koor: Erik the Awful, the Brutal and Tenacious
Erik de verschrikkelijke, de meedogenloze en moedige
Subtiel als een kettingzaag, zonder alle sociale genaden
Je kunt rennen, maar je kunt je niet verbergen!
JA!
En terwijl de riemen van het slanke, woeste Vikingschip door het water sneden als...
Messen door de in mist gehulde Noordse zee, het wild transporteren, plunderen
Band van Viking-heidenen sluipend naar hun nietsvermoedende, sluimerende
Slachtoffers, daar stond hij, op het voordek, Erik de Verschrikkelijke, de wildste
Bloeddorstige Viking van allemaal!
(zijn moeder noemde hem Erik omdat ze AHHGGGRRRFFFFLLLLQHH niet kon spellen!)
Hij had een harig hoofd, een harig gezicht, een harige borst, harige benen, harige laarzen en een
Harige hoed, in de vorm van een grote kogel met horens die uit de zijkanten komen... en
Zodra hij na jou begon, zou hij NOOIT stoppen!
Hij wendde zich tot zijn roeiers in zijn 37 roeispanen en zei: «MORDEN BORDEN
FJORDEN GORDEN!»
dat was Viking voor:
«YA-HOO!!!, RAVAGE, PILLAGE, PLUNDER
VERMINDER EN ZET GROTE HICKEYS OP ALLE EERLIJKE VROUWEN!»
Koor: En het was Erik the Awful, the Brutal and Tenacious
Erik de Verschrikkelijke, genade!
en goedheid genadig!
Zijn honger naar slachten was gewoon vraatzuchtig
Je moet slapen met je sneakers aan je zijde!
JA!
En toen de dorpelingen die vreselijke strijdkreet hoorden:
Dat is hem!
Ze zouden rennen voor hun leven, vluchtend over heuvels en...
Door valleien naar de rivier, waarna ze 37 jaar lang halverwege de stroom liepen en ½
Miles, klimmend op de laaggelegen tak, glimmend van een jong jonge boompje
Op rotsachtige grond en van steen naar steen springend tot ze een week later arriveerden
Later in een geheime grot 150 kilometer verderop, en toen ze voor het eerst gingen zitten
Om op adem te komen hoorden ze buiten:
«YA-HOOOOO!!!
MORDEN BORDEN FJORDEN GORDEN!»
Koor: Ja, het was Erik the Awful, the Brutal and Tenacious
Erik de Verschrikkelijke, verscheen op de gekste plaatsen
Subtiel als een kettingzaag, zonder alle sociale genaden
Je kunt rennen, maar je kunt je niet verbergen!
OH!
En deze keer gingen ze naar het zuiden naar Parijs, kochten kaartjes in de Oriënt
Express naar Istanbul, huurde een U-Haul naar de kust, sprong op een Grieks vrachtschip
Over de Middellandse Zee naar MON-golia, aangesloten op een kameelcaravan in
Het hart van de Gobi-woestijn, en terwijl ze stopten bij een oase, om er een op te tillen
Handvol koud water tot hun uitgedroogde lippen, over hun schouder hoorden ze:
«YA-HOOOOO!!!
MORDEN BORDEN FJORDEN GORDEN!»
Ze vluchtten naar Calcutta!
Ze vluchtten naar de Himalaya!
Tokio!
Toronto!
Toledo en Heyhailea, Georgië…
Maar het had geen zin!
Ze bezweken uiteindelijk aan een woeste plundering en
Plundering gevolgd door een groot hickeyfeest aan de rand van wat nu is
Washington, DC, waar de nakomelingen van Erik nog steeds te vinden zijn
Werken als speciale agenten voor de IRS!
Erik vergaarde later een klein fortuin door te poseren voor de albumhoezen van Molly Hatchet
En deed stuntwerk voor Arnold Schwartzenegger in Conan the Barbarian!
Hij ook
Won een Academy Award voor zijn dubbele rol als treinwrak en zijn tender
Afbeelding van de vader van King Kong!
Oh, je herinnert je misschien het einde van die:
Er was geen droge ogen in het huis toen hij trouwde met het Empire State Building
En wie kon de avond vergeten dat hij het hele Koninkrijk van het Oosten at?
Zonder suiker?
Koor: Erik the Awful, the Brutal and Tenacious
Erik de verschrikkelijke, de hongerige en vraatzuchtige
Subtiel als een kettingzaag, zonder alle sociale genaden
Je kunt rennen, maar je kunt je niet verbergen!
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt