Hieronder staat de songtekst van het nummer Deerslayer , artiest - Ray Stevens met vertaling
Originele tekst met vertaling
Ray Stevens
Late one night while driving home I stopped to use a roadside phone
To call my wife and tell her I was headed back
When somewhere out of the mist and the fog came a big deer running from a pack
of dogs
And that deer ran right into the side of my Cadillac
Well, it cracked like thunder when he banged his head, the deer fell over and I
thought he’s dead
And it spooked the dogs and they ran back In the woods
So I picked up that deer up by his feet, laid him out real neat in my back seat
I’m thinkin' some venison stew might taste real good
(Deerslayer)
That head will look real good up on my wall
What with those big antlers and all, heh, heh
Well, I started to put my car in drive when, son of a gun, he came alive
Kicking and snorting in the back of my Cadillac
Breaking windows and smashing doors and I’m not gonna say what he did on the
floor
And then he jumped the seat and stomped up and down my back
Well, I was trying to stay alive so I jumped out and left the deer inside
Ran to the phone so I could call 911
Then I heard a noise and froze in my tracks, sounded like those dogs might be
comin' back
And I looked up and sho-nuff here they come
(Deerslayer)
Well, leading that pack was a big old hound, his ears a floppin' and his nose
to the ground
And I knew he wouldn’t like me stealing his deer
Now that deer had his antlers up through the sunroof and I’m climbin' up the
telephone booth
When that dog jumped up and bit me on the rear
Help!
Gimme the police!
Thank God for 911
Somebody get on here quick and be sure to bring your gun
I got hound dogs nippin' at my heels and Bambi’s wreckin' my Coupe DeVille
Help!
Gimme the police!
Thank God for 911
Well, the hound dogs held us both at bay 'til the po-lice came and chased them
away
Then they said, «Buddy, you can drop that phone now, and come on down
We can’t think of any rhyme or reason for you having that deer 'cause it’s out
of season
And I think we’d better all go see the judge back in town»
(Deerslayer)
Well, you see your Honor, I’d just like to mention that the deer was in bad
need of medical attention
And would you believe I was taking him to the vet?
He said thirty days and you do it again and I’ll lock you up 'til Lord knows
when
And teach you a lesson you will never forget
Now my Cadillac’s a total wreck I got hoof prints all over my back
And dog bites on my toes and up my shins
My wife’s run off- my job is gone and I’m here in the jailhouse all alone
And I know one thing I won’t ever say again
Help!
Gimme the police!
Thank God for 911
Somebody get on here quick and be sure to bring your gun
I got hound dogs nippin' at my heels and Bambi’s wreckin' my Coupe DeVille
Help!
Gimme the police!
Thank God for 911
I’ll tell you one thing — from now on
Road kill is off my menu
At least from now on — I’ll make sure it’s dead!
And not just playin' possum
Venison stew — Humph!
I’ll take chicken noodle soup any day!
BBQ’s good too
And sausage!
Hey, Jimmy Dean is my hero
Op een late avond terwijl ik naar huis reed, stopte ik om een telefoon langs de weg te gebruiken
Om mijn vrouw te bellen en haar te vertellen dat ik terugging
Toen ergens uit de mist en de mist een groot hert uit een roedel kwam rennen
van honden
En dat hert rende recht in de zijkant van mijn Cadillac
Nou, het kraakte als de donder toen hij zijn hoofd stootte, het hert viel om en ik
dacht dat hij dood was
En het maakte de honden bang en ze renden terug het bos in
Dus ik pakte dat hert aan zijn voeten op, legde hem netjes op mijn achterbank
Ik denk dat een hertenstoofpotje heel goed kan smaken
(Hertenlegger)
Dat hoofd zal heel goed aan mijn muur staan
Wat met dat grote gewei en zo, heh, heh
Nou, ik begon mijn auto in de rij te zetten toen, zoon van een geweer, hij tot leven kwam
Schoppen en snuiven achterin mijn Cadillac
Ramen breken en deuren inslaan en ik ga niet zeggen wat hij deed op de
vloer
En toen sprong hij op de stoel en stampte op en neer op mijn rug
Nou, ik probeerde in leven te blijven, dus ik sprong eruit en liet het hert binnen
Ik rende naar de telefoon zodat ik 112 kon bellen
Toen hoorde ik een geluid en bevroor in mijn sporen, het klonk alsof die honden zouden kunnen zijn
kom terug
En ik keek op en sho-nuff, hier komen ze
(Hertenlegger)
Nou, die roedel leidde een grote oude hond, zijn oren slap en zijn neus
naar de grond
En ik wist dat hij het niet leuk zou vinden als ik zijn hert zou stelen
Nu dat hert zijn gewei omhoog had door het zonnedak en ik klim de
telefooncel
Toen die hond opsprong en me in mijn achterste beet
Helpen!
Geef de politie!
Godzijdank voor 911
Laat iemand snel komen en zorg ervoor dat je je wapen meeneemt
Ik heb jachthonden die op mijn hielen knijpen en Bambi maakt mijn Coupe DeVille kapot
Helpen!
Geef de politie!
Godzijdank voor 911
Nou, de jachthonden hielden ons allebei op afstand totdat de politie hen kwam achtervolgen
weg
Toen zeiden ze: "Buddy, je kunt die telefoon nu laten vallen en naar beneden komen"
We kunnen geen rijm of reden bedenken waarom je dat hert hebt, want het is uit
van het seizoen
En ik denk dat we beter allemaal naar de rechter kunnen gaan in de stad»
(Hertenlegger)
Zie je, Edelachtbare, ik wil even vermelden dat het hert er slecht aan toe was
medische hulp nodig hebben
En zou je geloven dat ik hem naar de dierenarts bracht?
Hij zei dertig dagen en je doet het opnieuw en ik zal je opsluiten tot de Heer het weet
wanneer
En leer je een les die je nooit zult vergeten
Nu is mijn Cadillac een totaal wrak. Ik heb hoefafdrukken over mijn hele rug
En hondenbeten op mijn tenen en op mijn schenen
Mijn vrouw is er vandoor - mijn baan is weg en ik ben hier helemaal alleen in de gevangenis
En ik weet één ding dat ik nooit meer zal zeggen
Helpen!
Geef de politie!
Godzijdank voor 911
Laat iemand snel komen en zorg ervoor dat je je wapen meeneemt
Ik heb jachthonden die op mijn hielen knijpen en Bambi maakt mijn Coupe DeVille kapot
Helpen!
Geef de politie!
Godzijdank voor 911
Ik zal je één ding zeggen: vanaf nu
Roadkill staat niet op mijn menu
Van nu af aan zorg ik ervoor dat het dood is!
En niet alleen opossum spelen
Wildstoofpot — Humph!
Ik neem elke dag noedelsoep met kip!
BBQ is ook goed
En worst!
Hé, Jimmy Dean is mijn held
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt