Hieronder staat de songtekst van het nummer A Handshake Will Do , artiest - Ray Stevens met vertaling
Originele tekst met vertaling
Ray Stevens
Well, I was at the hardware store the other day
You know I’m a big «do-it-yourselfer»
My wife says «I need you to do this»
And I said «do it yourself»
Ha ha, I really didn’t say that
Anyway, this time she convinced me to fix a clog in the sink
So I went to the hardware store
I saw a guy there I’d seen a couple times before
And he came up to me and I held out my hand to shake
'Cause I’m a friendly guy like that, but he didn’t shake my hand
He came right in and gave me a big hug
And I thought, whoa that’s kinda strange
I’ve only met this fella a couple times before
But he kept huggin' me and it was really weird
Just to be honest with you, and I didn’t know what to do
I was purchasing a pipe wrench and a P-trap
When I got bear hugged by a guy I barely know
He hung on a little long
It was awkward, it was wrong
Guys let’s stop huggin' when a handshake will do
Now I ain’t sayin' it’s wrong to show emotion
Kissin' cheeks in France may not be taboo
But in your hometown hardware store
Keep in mind that less is more
Guys let’s stop huggin' when a handshake will do
'Cause there’s a time and a place
To share an embrace
Like when your brother comes home from the Army
Or you haven’t seen your Dad in a year or two
Yeah times like that are fine, but it’s time to draw the line
Guys let’s stop huggin' when a handshake will do
Don’t fist bump me, don’t hand jive me
Don’t slap rump me, don’t high five me
Let’s just shake hands like Americans
And hug when you’re s’posed to
Like when your 10 year old boy scores a touchdown
And maybe when your best friend says «I do»
Oh yeah, times like that are fine, but it’s time to draw the line
Guys, let’s stop huggin' when a handshake will do
Guys, let’s stop huggin' when a handshake will do
I said Holster that hug hoss
A handshake will do
Or I just might have to take your «Man-Card»
And that’s all there is to it
Nou, ik was laatst bij de bouwmarkt
Je weet dat ik een grote "doe-het-zelver" ben
Mijn vrouw zegt: "Ik wil dat je dit doet"
En ik zei "doe het zelf"
Haha, dat heb ik echt niet gezegd
Hoe dan ook, deze keer overtuigde ze me om een klomp in de gootsteen te repareren
Dus ging ik naar de bouwmarkt
Ik zag daar een man die ik al een paar keer eerder had gezien
En hij kwam naar me toe en ik stak mijn hand uit om te schudden
Omdat ik zo'n vriendelijke kerel ben, maar hij schudde mijn hand niet
Hij kwam meteen binnen en gaf me een dikke knuffel
En ik dacht, ho, dat is een beetje vreemd
Ik heb deze kerel pas een paar keer eerder ontmoet
Maar hij bleef me knuffelen en het was echt raar
Om eerlijk te zijn, en ik wist niet wat ik moest doen
Ik kocht een pijptang en een P-trap
Toen ik een beer omhelsde door een man die ik amper ken
Hij bleef een beetje lang hangen
Het was ongemakkelijk, het was verkeerd
Jongens, laten we ophouden met knuffelen als een handdruk voldoende is
Nu zeg ik niet dat het verkeerd is om emoties te tonen
Kusjes kussen in Frankrijk is misschien geen taboe
Maar in uw bouwmarkt in uw woonplaats
Houd er rekening mee dat minder meer is
Jongens, laten we ophouden met knuffelen als een handdruk voldoende is
Omdat er een tijd en een plaats is
Een omhelzing delen
Zoals wanneer je broer thuiskomt uit het leger
Of je hebt je vader al een jaar of twee niet gezien
Ja, zulke tijden zijn prima, maar het is tijd om de grens te trekken
Jongens, laten we ophouden met knuffelen als een handdruk voldoende is
Geef me geen vuist, geef me geen hand
Sla me niet, geef me geen high five
Laten we elkaar de hand schudden zoals Amerikanen
En knuffel als je dat wilt
Zoals wanneer je 10-jarige jongen een touchdown scoort
En misschien als je beste vriend 'ik doe' zegt
Oh ja, zulke tijden zijn prima, maar het is tijd om de grens te trekken
Jongens, laten we stoppen met knuffelen als een handdruk voldoende is
Jongens, laten we stoppen met knuffelen als een handdruk voldoende is
Ik zei Holster die knuffel hoss
Een handdruk is voldoende
Of misschien moet ik gewoon je "Man-Card" nemen
En dat is alles wat er is
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt