Lavilliers: Salomé - Quatuor Ébène, Bernard Lavilliers, Richard Héry

Quand Salomé dort

Elle est protégée par la Iemanja

Quand Salomé rêve

On dirait qu’elle entend des bossas-novas

Ses yeux noyés de terre de sienne

Et de berceuses vénitiennes

Ses yeux de sable volcanique

Ses yeux de fado nostalgique

Quand Salomé chante

Elle a l’aisance d’une Habanera

Quand Salomé pense

On dirait bien qu’elle ne reviendra pas

Du pays où courent les gazelles

Les animaux de l’autre bord

Ses yeux de nuit, mais que voit-elle?

Ses yeux de nuit, mais d’ou vient-elle?

D’ou vient-elle?

D’ou vient-elle …

Quand Salomé sort

Je ne demande jamais où elle va

Quand Salomé rentre

Elle dit ce que je cherche n’existe pas

Des guerriers la suive

Des guerriers venus de l’autre bord

Grands, immobiles et à distance

Grands et debout jusqu'à la mort

D’ou vient-elle?

D’ou vient-elle?

Salomé danse, Salomé danse

Salomé, Salomé, Salomé, Salomé danse…

D’ou vient-elle …

Wanneer Salome slaapt

Het wordt beschermd door de Iemanja

Wanneer Salome droomt

Klinkt alsof ze bossas novas hoort

Zijn ogen verdronken in sienna

En Venetiaanse slaapliedjes

Haar vulkanische zandogen

Zijn nostalgische fadoogen

Als Salome zingt

Ze heeft het gemak van een Habanera

Wanneer Salome denkt

Het lijkt erop dat ze niet meer terug zal komen

Van het land waar de gazellen rennen

Dieren aan de andere kant

Haar nachtogen, maar wat ziet ze?

Haar nachtogen, maar waar kwam ze vandaan?

Waar komt zij vandaan?

Waar komt zij vandaan …

Als Salome uitgaat

Ik vraag nooit waar ze heen gaat

Als Salome thuiskomt

Ze zegt dat wat ik zoek niet bestaat

Krijgers volgen haar

Strijders van de andere kant

Lang, stil en afstandelijk

Groot en staande tot de dood

Waar komt zij vandaan?

Waar komt zij vandaan?

Salome-dans, Salome-dans

Salome, Salome, Salome, Salome dansen...

Waar komt zij vandaan …