Hieronder staat de songtekst van het nummer Carta Aos Meus / Incidental: Tempo Perdido , artiest - Projota, Dado Villa-Lobos met vertaling
Originele tekst met vertaling
Projota, Dado Villa-Lobos
Dobra o joelho, irmão
Para de pedir milagre pro seu Deus, aproveita e pede perdão
Pede pra saciar seu monte de distúrbios
Diz que pra sarar a terra dele vai precisar dois dilúvio
Inteiro, duzentas noite de chuva pra limpar as impureza
Trezentos dia de morte pra matar as tristezas
Porque os irmão tão se matando por dólar
Por fome, por bola, por mulher, por pedra, por cola
Vejo um tanto de vida que vem e que vão
Pensava que fosse as morte até que vejo que as vida que são
Em vão, um sobe e desce de alma sem corpo
Com tanto corpo sem alma aqui só vagando sem direção
Às vezes é difícil ver luz que faça acreditar
Se cada um de nós tem sua cruz pra carregar
Porque nem todos levam chicotada?
Porque o salario dos irmãozinho é um recibo de nada?
E eu negro de pele clara, branco de pele escura
Vejo os dois lado e não vejo nenhum da fechadura
Só vejo um lado da fixa ditadura
Vejo por todos lados o que eles chamam de vida dura
Já me disseram que eu sou branco demais pra ser preto
Já me disseram que eu sou preto demais pra ser branco
A cor não importa, porque quando você vem do gueto
O detector sempre apita na porta giratória do banco
Depois reclamam se cê ouve Facção, julga que são
Nocivo pros moleque que tão no mundão sem sorte
Não é preciso amor pra gerar uma vida
Mas a falta desse amor, muitas vezes nos leva a morte
E as história são sempre as mesma por aqui
Quem morreu ontem, ou quem já foi jurado pra cair
Quem só esconde ou quem já achou um lado pra trair
Tá a espera do apocalipse, abre o jornal, tá aí
Para de ver as imagem, lê as notícia
Depois me diz quem tá errado, ladrão ou polícia?
Depois me diz que é culpado, quem mata ou quem morre?
Depois me diz quem é safado, o que ataca ou o que corre?
São lados de moedas, você escolhe um
Bem, mal, fraco, forte, Buda, Ogum
Muito, pouco, nada, tudo, ser, não ser
Morrer, viver, só fazer peso na terra
Deus te deu arma, não te pediu pra ir pra guerra
Deus te deu alma, você decide o quanto erra
Não importa qual deus você escolher
Mas precisa acreditar em algo, mesmo que seja só em você
O mundo tenta desviar dizendo «estamos sós»
Diz que a luz só existe nos seus faróis
Eu acredito em Deus mesmo sem escutar sua voz
Porque mesmo com tudo isso ele ainda dá outra chance pra nós
Sinceramente, também acredito em vocês
Acredito em mim, liberdade?
Talvez
Memo com toda desgraça do mundo
Pra alertar meus irmão, vagabundo, eu nasceria outra vez
E hoje eu nasço, e faço com meu rap o que uma carta faz
Mas deixo uma observação atrás
Que se a sua esperança morreu, irmão, fodeu
Ela era a última a morrer, você já não existe mais
Eu lembro, quase consigo ver
A gente subindo aquela rua de terra
Ele dizia pra eu não chorar se não ele choraria também
Ela tava se preparando pra nos deixar
Ou nos preparando pra nos deixar
Família… Família é tudo
Hoje a minha família é grande demais
É imensa
Eles dizem: Você mudou minha vida
Eu digo: Vocês são a minha vida
Quando você sonha alto, todos os paços parecem ser o primeiro
Então, esse é só o primeiro passo mais uma vez
E a gente tem muito pra aprender
Somos tão jovens, tão jovens…
Buig je knie, broer
Om een wonder aan je God te vragen, maak er gebruik van en vraag om vergeving
Vraagt om zijn veel verstoringen te verzadigen
Hij zegt dat hij twee zondvloeden nodig heeft om zijn land te genezen
Hele, tweehonderd nachten regen om de onzuiverheid te reinigen
Driehonderd dagen van de dood om het verdriet te doden
Omdat de broers elkaar vermoorden voor de dollar
Voor honger, voor een bal, voor een vrouw, voor een steen, voor lijm
Ik zie veel leven dat komt en gaat
Ik dacht dat het de dood was totdat ik zie dat het leven dat is
Tevergeefs stijgt en daalt men met een onstoffelijke ziel
Met zoveel zielloos lichaam hier ronddwalend zonder richting
Soms is het moeilijk om het licht te zien dat je doet geloven
Als ieder van ons zijn kruis te dragen heeft
Waarom wordt niet iedereen geslagen?
Omdat het salaris van de kleine broers een kwitantie is voor niets?
En ik heb een zwarte lichte huid, een witte donkere huid
Ik zie beide kanten en ik zie niets van het slot
Ik zie maar één kant van de vaste dictatuur
Ik zie aan alle kanten wat ze een hard leven noemen
Er is mij verteld dat ik te wit ben om zwart te zijn
Er is mij verteld dat ik te zwart ben om wit te zijn
De kleur maakt niet uit, want wanneer je uit het getto komt
De detector piept altijd op de draaideur van de stoel
Dan klagen ze als je Faction hoort, denk van wel
Schadelijk voor kinderen die op de wereld zijn zonder geluk
Er is geen liefde voor nodig om een leven te genereren
Maar het gebrek aan die liefde leidt ons vaak tot de dood
En de verhalen zijn hier altijd hetzelfde
Wie is er gisteren overleden, of wie had al gezworen te vallen?
Wie verbergt zich alleen of heeft al een kant gevonden om te verraden
Je wacht op de apocalyps, sla de krant open, hij is er
Lees het nieuws om de afbeeldingen te zien
Vertel me dan wie er mis is, een dief of de politie?
Dan vertelt hij me dat hij schuldig is, wie doodt of wie sterft?
Vertel me dan wie een klootzak is, welke aanvalt of wat rent?
Het zijn muntzijden, jij kiest er een
Goed, Kwaad, Zwak, Sterk, Boeddha, Ogun
Veel, weinig, niets, alles, zijn, niet zijn
Sterven, leven, gewoon wegen op de aarde
God gaf je een wapen, hij vroeg je niet om ten strijde te trekken
God gaf je een ziel, jij bepaalt hoeveel je fouten maakt
Het maakt niet uit welke god je kiest
Maar je moet ergens in geloven, ook al ben jij het alleen
De wereld probeert af te wijken door te zeggen "we zijn alleen"
Zegt dat licht alleen in je koplampen bestaat
Ik geloof in God, zelfs zonder zijn stem te horen
Want zelfs met dit alles geeft hij ons nog een kans
Eerlijk gezegd geloof ik ook in jou
Geloof ik in mezelf, vrijheid?
Misschien
Memo met al het ongeluk van de wereld
Om mijn broers te waarschuwen, zwerver, ik zou opnieuw geboren worden
En vandaag ben ik geboren, en ik doe met mijn rap wat een brief doet
Maar ik laat een briefje achter
Dat als je hoop stierf, broer, verneukt
Ze was de laatste die stierf, je bestaat niet meer
Ik herinner het me, ik kan het bijna zien
Mensen lopen door die onverharde straat
Hij zei dat ik niet moest huilen, anders zou hij ook huilen
Ze maakte zich klaar om ons te verlaten
Of maak je klaar om ons te verlaten
Familie... Familie is alles
Vandaag is mijn familie te groot
Het is immens
Ze zeggen: je hebt mijn leven veranderd
Ik zeg: jij bent mijn leven
Als je groot droomt, lijkt elke kamer de eerste te zijn
Dit is dus nog maar de eerste stap
En we hebben nog veel te leren
We zijn zo jong, zo jong...
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt