Hieronder staat de songtekst van het nummer Chuva De Novembro , artiest - Projota met vertaling
Originele tekst met vertaling
Projota
Sozinho posso te ver melhor quando se vai o Sol
Procuro o fio do seu cabelo no lençol
Baixei aquele filme que cê disse que era bom,
E vi que nada é tão bom quando cê não tá aqui.
Um dia sem você é triste, uma semana é maldade,
Um mês não existe, dou meus pulos, atravesso a cidade
Junto dinheiro pra financiar a viagem
Uma bolacha, um salgadinho, dois refri e a passagem
Já era, já fui, me espera amor,
Vou atrasar mais dez minutos, parar pra te comprar uma flor
E to pronto, na melhor roupa que eu tenho
Uma rosa na mão esquerda, na outra mão um cartão com desenho.
Correndo pra rodoviária, o buso sai às 9
Desculpa o cartão molhado, é quem em novembro sempre chove à tarde.
E hoje a chuva ta bolada, ja me sentei, fiz minha oração
Se Deus quiser nem pega nada.
To indo, sentado, vendo as montanhas,
Lembrando que quanto mais você me perde, mais vezes você me ganha
E aquela briga ontem foi foda, eu não queria te dizer
Que eu não queria ter você,
Mas eu queria que você soubesse que eu me importo
E que eu sinto que essa chuva é o reflexo do estado do meu corpo.
E foi pensando nisso que me joguei pra cá
Pra ver se quando eu te encontrar eu faço essa chuva parar
Será que isso é possivel?
Eu sonhador demais, na intranha dor demais e essa estranha dor é mais do que
saudade
É como uma necessidade
De poder ter a certeza de que não era verdade
O que você disse por telefene
Que tava na hora de eu te provar que podia ser seu homem
Que o menino que nem pode sustentar um lar
Nunca seria bom o suficiente pra tu casar.
Foi pensando nisso que eu entrei nesse busão,
Mas, talvez eu seja só um menino com uma rosa na mão
E eu te ligo no celular
Te avisando que eu to indo e te pedindo pra ir lá pra me esperar
Mas você que nunca que disse que me ama
Mais uma vez desliga sem dizer, se arruma e vai pra cama
Tudo bem, dorme bem amor, te amo!
Quando acordar passa perfume que o seu homem tá chegando.
A cada segundo a chuva aumenta
Nessa poltrona a cada minuto que eu durmo eu acordo quarenta
Janela embaçada, tampando minha visão
Eu fecho os olhos e praticamente sinto sua respiração,
É como o silencio do meu quarto sem você
Culpa dessa distancia que me impede de te ver
Me impede de provar que eu te mereço
De mostrar que o dinheiro tá pouco mas que a alegria não tem preço
E eu pensando em você nesse momento
Aproveito o tempo pra treinar o pedido de casamento
Depois da briga, acordei cedo
Peguei toda a economia e comprei a aliança em segredo
Juntei moeda por moeda pra poder tá aqui,
Pra mostrar que um menino pode te fazer sorrir
Te sentir mais uma vez, sentir por uma vez
Que achar que eu sou teu sonho não é uma insensatez
Mas perai, eu ouço um barulho, que que ta pegando?
A aliança caiu do meu bolso, tudo balançando
Quem ta gritando?
Porque ta girando?
Alguém sabe?
Tento chamar seu nome, mas minha boca nem abre
Barulho de chuva, pneu, escuridão
Lembrar seu rosto se tornou a ultima opção
Agarro forte a rosa na lama
Menino ou homem você me deixou partir sem dizer que me ama!
Eu não pensei que fosse pra tão longe essa viagem
Toca o celular, é você me mandando mensagem
E eu preso nas ferragens, sem me mexer
Sei que você me escreveu, mas fecho os olhos sem saber o que…
Alleen kan ik je beter zien als de zon ondergaat
Ik zoek je haar op het laken
Ik heb die film gedownload waarvan je zei dat hij goed was,
Ik zag dat niets zo goed is als jij er niet bent.
Een dag zonder jou is verdrietig, een week is slecht,
Een maand bestaat niet, ik spring rond, steek de stad over
Ik verzamel geld om de reis te financieren
Een koekje, een snack, twee frisdranken en het kaartje
Het is weg, het is weg, wacht op mij, liefde,
Ik wacht nog tien minuten, stop om een bloem voor je te kopen
Ik ben er klaar voor, in de beste kleren die ik heb
In de linkerhand een roos, in de andere hand een kaart met een tekening.
Rennend naar het busstation, de bus vertrekt om 9
Sorry voor de natte kaart, het is degene die in november altijd 's middags regent.
En vandaag de hoge regen, ik heb gezeten, zei mijn gebed
Als God het wil, neemt hij zelfs niets aan.
Om te gaan, te zitten, de bergen te zien,
Onthoud dat hoe meer je me verliest, hoe vaker je me wint
En dat gevecht gisteren was geweldig, dat wilde ik je niet vertellen
Dat ik je niet wilde hebben,
Maar ik wilde dat je weet dat het me iets kan schelen
En dat ik voel dat deze regen de weerspiegeling is van de staat van mijn lichaam.
En het was aan dat denken dat ik mezelf hier wierp
Om te zien of wanneer ik je vind, ik deze regen laat stoppen
Is dit mogelijk?
Ik ben te dromerig, in mijn innerlijke pijn te veel en deze vreemde pijn is meer dan
missend
Het is als een noodzaak
Om zeker te zijn dat het niet waar was
Wat zei je aan de telefoon?
Dat het tijd was voor mij om je te bewijzen dat ik je man zou kunnen zijn
Dat de jongen die niet eens een huis kan onderhouden
Het zou nooit goed genoeg voor je zijn om te trouwen.
Met dit in gedachten stapte ik deze bus in,
Maar misschien ben ik gewoon een jongen met een roos in zijn hand
En ik bel je op mobiele telefoon
Je vertellen dat ik ga en je vragen daarheen te gaan om op me te wachten
Maar jij die nooit zei dat je van me houdt
Hij hangt weer op zonder iets te zeggen, maakt zich klaar en gaat naar bed
Goed, slaap lekker, liefje, ik hou van je!
Als je wakker wordt, doe je parfum op dat je man eraan komt.
Elke seconde neemt de regen toe
In deze fauteuil word ik elke minuut dat ik slaap wakker veertig
Raam beslagen, blokkeert mijn zicht
Ik sluit mijn ogen en ik voel bijna je adem,
Het is als de stilte van mijn kamer zonder jou
Geef de schuld aan deze afstand waardoor ik je niet kan zien
Voorkomt dat ik kan bewijzen dat ik je verdien
Laat zien dat er weinig geld is, maar dat vreugde onbetaalbaar is
En ik denk nu aan jou
Ik neem de tijd om het huwelijksaanzoek te trainen
Na het gevecht werd ik vroeg wakker
Ik nam al het spaargeld en kocht de alliantie in het geheim
Ik verzamelde munt voor munt om hier te kunnen zijn,
Om te laten zien dat een jongen je aan het lachen kan maken
Om je nog een keer te voelen, voor een keer te voelen
Dat denken dat ik je droom ben geen dwaasheid is
Maar wacht, ik hoor een geluid, wat is er?
De ring viel uit mijn zak, alles trilde
Wie schreeuwt er?
Waarom draai je?
Weet iemand het?
Ik probeer je naam te roepen, maar mijn mond gaat niet eens open
Regengeluid, band, duisternis
Je gezicht onthouden is de laatste optie geworden
Sterke grip op roos in de modder
Jongen of man, je laat me gaan zonder te zeggen dat je van me houdt!
Ik had niet gedacht dat deze reis zo ver zou gaan
De mobiele telefoon gaat, jij bent het die me sms't
En ik zat vast in de hardware, zonder te bewegen
Ik weet dat je me hebt geschreven, maar ik sluit mijn ogen zonder te weten wat...
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt