
Hieronder staat de songtekst van het nummer Malavoglia , artiest - Picciotto met vertaling
Originele tekst met vertaling
Picciotto
Scrivo per non impazzire, senza avvenire, il sonno tarda a venire
Sono la linea che traccia il confine, cade la faccia restano spine
Qua, non mi bastano rime, devo obbedire al senso dannato che opprime
Vogliono tutti apparire io vorrei potere sparire ma senza morire
Resto nascosto da un velo d’angoscia sotterro l’ascia di guerra
Piedi per terra lascia o rilancia coi pesi che ho dentro che schiacciano ogni
bilancia
L’equilibrio è precario, esco di rado, vago e non so dove vado
Cado e rimango seduto, vi guardo dal basso sarà meno forte il collasso
Tu che mi chiedi «Come stai, come ti va» dimmelo tu come ti va «Tuttapposto» si
sa
Non c'è stata mai domanda che mi desse più fastidio, sorrido ma dentro è un
ruggito
Lei che mi dice «sei sempre incazzato» accigliato, sono solo concentrato
Un concentrato di rabbia e aspettative, in una vita che m’ingabbia senza
prospettive
Per quanto mi concerne, resto nel ventre della battaglia, mantra guerilla
Mentre chi sbaglia si appiglia, abili con gli alibi dei malavoglia…
RIT.
(Ciaka)
Ho gli occhi troppo gonfi per guardarti ancora
E dentro un battito mi chiudi un’altra vita che mi serve per cambiarmi
Dammi un’altra ora, dammi un’altra storia
Che sento perdermi nel buio mio…
Che voglio perdermi nel buio anch’io…
Dunque vediamo, dove cominciamo, gli amici veri li conto su una mano
Pensieri seri compressi tra pare futili, parole inutili e complessi la fuori
giudici
Giudicate, giudicate pure, aggressivi perché dentro troppe paure
Cerco leggerezza ringhio e rido, resto in gioco, non c'è consapevolezza senza
L’emozione che da fuoco, per questo ne vale la pena sempre
Vivere ogni attimo ogni scena mentre, spesso chi ti è accanto s’incatena la
mente
Bocca dice libero ma mente … Niente, rimane poco da salvare
Eppure ci sto ancora con chi dice che si può cambiare, la verità non la conosco
e ogni giorno, punto all’infinito senza ritorno, tra chi punta il dito e chi
punta tutto e rischia chi se ne infischia e si butta nella mischia,
ogni colore che si mischia contrasta il nero
Nasce dal vero bimbo che si fa guerriero, nella city, miti e detriti leggende e
falliti
Chi cerca certezze nei riti, dove il silenzio è un boato il consenso è reato se
fuori da leggi di stato, apparato omicida, appurata la sfida, tra carneficina e
carne che suda dentro un officina, sempre meno per tanti e troppo per pochi,
fuori dai giochi, non godi e ti droghi, non trovi ma spesso non provi,
volti a quadrare il cerchio vedi il nemico … se ti guardi allo specchio!
RIT.
X 2
Ik schrijf om niet gek te worden, zonder toekomst komt de slaap laat op gang
Ik ben de lijn die de grens trekt, het gezicht valt, de doornen blijven
Hier zijn rijmpjes niet genoeg voor mij, ik moet gehoorzamen aan het verdomde gevoel dat onderdrukt
Ze willen allemaal verschijnen, ik zou graag willen kunnen verdwijnen maar zonder dood te gaan
Ik blijf verborgen door een sluier van angst onder de oorlogsbijl
Voeten op de grond laten los of gaan omhoog met de gewichten in mij die elk verpletteren
weegschaal
De balans is wankel, ik ga zelden uit, ik ben vaag en ik weet niet waar ik heen ga
Ik val en ik blijf zitten, ik kijk je van beneden aan, de ineenstorting zal minder erg zijn
Jij die me vraagt "Hoe gaat het, hoe gaat het" je vertelt me hoe gaat het "Al met al" ja
je weet wel
Er is nog nooit een vraag geweest die me meer irriteerde, ik glimlach maar van binnen is het een
brullen
Zij die tegen me zegt "je bent altijd pissig" met een frons, ik ben gewoon geconcentreerd
Een concentratie van woede en verwachtingen, in een leven dat me kooit zonder
perspectieven
Wat mij betreft blijf ik in de buik van de strijd, guerrillamantra
Terwijl degenen die fouten maken vastgrijpen, bedreven met het alibi van de onwillige...
RET.
(chaka)
Mijn ogen zijn te gezwollen om nog eens naar je te kijken
En binnen een tel sluit je een ander leven af dat ik moet veranderen
Geef me nog een uur, geef me nog een verhaal
Dat ik voel dat ik verdwaal in mijn duisternis...
Ik wil ook verdwalen in het donker...
Dus laten we eens kijken, waar beginnen we, ik tel echte vrienden op één hand
Ernstige gedachten geperst tussen ogenschijnlijk nutteloze, nutteloze en complexe woorden die er zijn
rechters
Oordeel, oordeel ook, agressief omdat er van binnen te veel angsten zijn
Ik zoek lichtheid, ik grom en lach, ik blijf in het spel, er is geen bewustzijn zonder
De emotie die ontstaat, want dit is altijd de moeite waard
Leef elk moment elke scène terwijl, vaak zijn degenen naast je daar vastgeketend
verstand
Mond zegt vrij, maar geest ... Niets, er valt nog weinig te redden
Toch ben ik het nog steeds eens met degenen die zeggen dat het kan worden veranderd, ik ken de waarheid niet
en elke dag wijs ik naar oneindigheid zonder terugkeer, tussen wie met de vinger wijst en wie
zet alles op het spel en riskeert degenen die er niet om geven en stort zich in de strijd,
elke gemengde kleur contrasteert zwart
Geboren uit het echte kind dat een krijger wordt, in de stad, mythen en legendes en puin
verliezers
Iedereen die zekerheid zoekt in rituelen, waar stilte een gebrul is, is toestemming een misdaad als
buiten de staatswetten, moordapparaat, de uitdaging hebben opgelost, tussen bloedbad en
vlees dat zweet in een werkplaats, steeds minder voor velen en te veel voor enkelen,
uit het spel, je geniet er niet van en je gebruikt drugs, je vindt het niet maar probeert het vaak niet,
je draait naar het kwadrateren van de cirkel en je ziet de vijand ... als je in de spiegel kijkt!
RET.
x 2
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt