Wilhelmina - Peter Hammill

Willie, what can I say to you

To hold true in your changing life?

You’ve come into a cruel world;

Little girls can lose their way in the growing night…

I hope you’ll be alright

Willie, try to stay a child sometime

For as long as you feel you can learn

Babies all turn to people

And people can really be strange;

They change and, changing, bring pain

Try to treat your parents well because they care

And what more can you do?

When you find your lovers, be good to them

As you hope they’ll be to you —

Be honest

Be true

Willie, you are the future;

All our lives, in the end are in your hands

Life’s hard now;

you know it gets harder

And hope is but a single strand:

We pass it on and hope you’ll understand…

We know that we do it wrong

We’re not so strong and not so sure at all;

Groping in our blindness

We may seem big now but, really, we’re so

Small and alone and searching for a home

In the night

Meanwhile you’re still a baby;

You’ll be a lady soon enough

And then you will feel the burn

So hold my words: people all turn to children

Spiteful children, and they’re really so cruel

Cruel fools!

Just follow your own rules…

Don’t think that I’m silly, Willie

If I say I hope that there is hope for you

Willie, wat kan ik tegen je zeggen?

Om trouw te blijven aan je veranderende leven?

Je bent in een wrede wereld terechtgekomen;

Kleine meisjes kunnen de weg kwijtraken in de groeiende nacht...

Ik hoop dat het goed met je gaat

Willie, probeer eens een kind te blijven

Zolang je denkt dat je kunt leren

Baby's wenden zich allemaal tot mensen

En mensen kunnen echt vreemd zijn;

Ze veranderen en, veranderen, brengen pijn

Probeer je ouders goed te behandelen omdat ze om hen geven

En wat kun je nog meer doen?

Als je je geliefden vindt, wees goed voor ze

Zoals je hoopt dat ze voor jou zullen zijn:

Wees eerlijk

Wees eerlijk

Willie, jij bent de toekomst;

Ons hele leven ligt uiteindelijk in jouw handen

Het leven is nu moeilijk;

je weet dat het moeilijker wordt

En hoop is slechts een enkele draad:

We geven het door en hopen dat je het begrijpt...

We weten dat we het verkeerd doen

We zijn niet zo sterk en helemaal niet zo zeker;

Betasten in onze blindheid

We lijken nu misschien groot, maar echt, we zijn zo

Klein en alleen en op zoek naar een huis

In de nacht

Ondertussen ben je nog een baby;

Je zult snel genoeg een dame zijn

En dan voel je het branden

Dus houd mijn woorden vast: mensen wenden zich allemaal tot kinderen

Hatelijke kinderen, en ze zijn echt zo wreed

Wrede dwazen!

Volg gewoon je eigen regels...

Denk niet dat ik gek ben, Willie

Als ik zeg dat ik hoop dat er hoop voor je is