The Birds - Peter Hammill

Spring came far too early this year:

May flowers blooming in February.

Should I be sad for the months,

Or glad for the sky?

The birds don’t know which way to sing and, my friends,

Neither do I.

Two days ago, a girl I truly thought I loved

Suddenly didn’t seem to matter at all.

Should I sing sad farewell to things

I’m really glad I’ve left behind?

The birds don’t know which way to sing and, my friends,

Neither do I.

In another day, heavy snow will lie upon the ground,

And buds prematurely bloom shall fail;

And every creature living now, then will

Surely die…

The birds don’t know which way to sing and, my friends,

Neither do I.

The birds don’t know if it’s time yet to fly,

And they don’t know which way to go and, my friend,

Neither do I.

Neither do I.

Neither do I.

Neither do I.

De lente kwam dit jaar veel te vroeg:

Mogen bloemen bloeien in februari.

Mocht ik verdrietig zijn over de maanden,

Of blij voor de lucht?

De vogels weten niet hoe ze moeten zingen en, mijn vrienden,

Ik ook niet.

Twee dagen geleden, een meisje waarvan ik echt dacht dat ik ervan hield

Het leek opeens helemaal niet meer uit te maken.

Moet ik droevig afscheid van dingen zingen?

Ik ben echt blij dat ik achter ben gebleven?

De vogels weten niet hoe ze moeten zingen en, mijn vrienden,

Ik ook niet.

Op een andere dag zal er zware sneeuw op de grond liggen,

En knoppen die voortijdig bloeien, zullen mislukken;

En elk schepsel dat nu leeft, zal dat dan ook doen

Sterf zeker...

De vogels weten niet hoe ze moeten zingen en, mijn vrienden,

Ik ook niet.

De vogels weten niet of het tijd is om te vliegen,

En ze weten niet welke kant ze op moeten gaan en, mijn vriend,

Ik ook niet.

Ik ook niet.

Ik ook niet.

Ik ook niet.