This Side Of The Looking Glass - Peter Hammill

The stars in the heavens still shine

Up above me: how lovely they’d seem

If you were with me But you’re gone through the looking-glass

And I am left to pass these nights alone.

I’m lost, I’m dumb, I’m blind,

I am drunk with sadness,

Sunk by madness —

The wave overwhelms me,

The mirror repels me,

The echo of your laugh

Drifts through the looking-glass

And I am alone.

No friendship no comfort no future no home,

The past lingers with me:

You’re all the love I’ve ever known

Without you I’m nothing

But empty and silent,

Reflecting on all that I’ve lost.

I let you slip away so soon.

Can you hear me?

This is my song

I am dying;

you are gone.

These words are not enough to save my soul,

They just mock me from the mirror.

I’m cold and I’m yearning,

I’ve told you I’m burning,

My eyes can’t stand the light…

Like a stray dog in the night

I’ll shuffle off alone.

We all make our futures

But I have lost mine;

I’m hoping for a miracle

But finding no sign…

The stars in their constellations,

Each one sadly flickers and falls…

Without you they mean nothing at all

De sterren aan de hemel schijnen nog steeds

Boven me: hoe mooi zouden ze lijken

Als je bij mij was, maar je bent door de spiegel gegaan

En ik moet deze avonden alleen doorbrengen.

Ik ben verloren, ik ben dom, ik ben blind,

Ik ben dronken van verdriet,

Gezonken door waanzin —

De golf overspoelt me,

De spiegel stoot me af,

De echo van je lach

Drijft door de spiegel

En ik ben alleen.

Geen vriendschap geen comfort geen toekomst geen thuis,

Het verleden blijft me bij:

Je bent alle liefde die ik ooit heb gekend

Zonder jou ben ik niks

Maar leeg en stil,

Nadenken over alles wat ik ben kwijtgeraakt.

Ik liet je zo snel wegglippen.

Kan je me horen?

Dit is mijn liedje

Ik ben stervende;

je bent weg.

Deze woorden zijn niet genoeg om mijn ziel te redden,

Ze bespotten me gewoon vanuit de spiegel.

Ik heb het koud en ik verlang,

Ik heb je verteld dat ik brand,

Mijn ogen kunnen niet tegen het licht...

Als een zwerfhond in de nacht

Ik schuifel alleen weg.

We maken allemaal onze toekomst

Maar ik ben de mijne kwijt;

Ik hoop op een wonder

Maar geen teken vinden...

De sterren in hun sterrenbeelden,

Elk flikkert en valt helaas...

Zonder jou betekenen ze helemaal niets