The Mousetrap (Caught In) - Peter Hammill

After all is said and done

Not very much will have been either way:

I’m a chronicler of action

I’m an actor in the play

I know the lines I have to speak

I know that I won’t ever quit, corpse, or dry

But the performance gets so pointless

And the days just drift on by

Every time that I go to turn the pages of the calendar

In the third act of this twenty-ninth year of the show

I’m aware of the latest leading lady and get mad at her…

It’s perfunctory, but why she’ll never know

When I began I had my hopes

Believed that I could be a leading light of the stage

But now I’ve stunned myself to silence

Exhausted all my inner rage

Extinguished all my joy and violence

Trapped all my feelings in a cage

And every time that I go to turn the pages of the calendar

I can see that I’m not really going anywhere;

All these years I have skirted round experience like a scavenger

Can I really feel?

I wonder if I dare?

At the end of the run, will there be anyone who cares?

And behind the actor’s pose, heaven knows

If there’s anyone left in there

Na alles is gezegd en gedaan

Er zal hoe dan ook niet veel zijn geweest:

Ik ben een kroniekschrijver van actie

Ik ben een acteur in het toneelstuk

Ik ken de regels die ik moet spreken

Ik weet dat ik nooit zal stoppen, lijk of droog zal zijn

Maar de uitvoering wordt zo zinloos

En de dagen drijven gewoon voorbij

Elke keer dat ik de pagina's van de agenda omsla

In de derde akte van dit negenentwintigste jaar van de show

Ik ken de nieuwste hoofdrolspeelster en word boos op haar...

Het is plichtmatig, maar waarom zal ze nooit weten

Toen ik begon, had ik mijn hoop

Geloofde dat ik een leidend licht van het podium zou kunnen zijn

Maar nu heb ik mezelf verbijsterd tot zwijgen

Al mijn innerlijke woede uitgeput

Doofde al mijn vreugde en geweld

Al mijn gevoelens gevangen in een kooi

En elke keer dat ik de pagina's van de agenda omsla

Ik zie dat ik niet echt ergens heen ga;

Al die jaren heb ik ervaring opgedaan als een aaseter

Kan ik echt voelen?

Ik vraag me af of ik durf?

Aan het einde van de run, zal er iemand zijn die erom geeft?

En achter de pose van de acteur, weet de hemel

Als er nog iemand in zit