Sleep Now - Peter Hammill

Sleep now:

another day in your young lives is done,

go to sleep now.

Tomorrow brave new worlds will surely come,

and trouble deep;

you’re such a wonder, such a mystery to me.

Somewhere

your future friends are lying as you are

and your lovers

right now are only crying babes in arms

oh, the world turns under our feet,

our lives are passing by

in our sleep.

So soon you’ll be gone to that wide world —

the tunes of adulthood calling little girls.

Remember,

whatever else in life you find to doubt,

do remember,

although you hear him mostly in a shout,

your father loves you

as though he never knew the meaning of the words

until just now.

So soon you’ll be gone to that wide world.

One tune of childhood I sing my little girls…

Sleep now,

one day I’ll tell you how my life has been.

Oh, so strange

to think your eyes will fall on things

that mine have never seen,

these eyes that gently flicker

in some lost childhood dream.

Sleep now,

safe and warm in the haven of your bed,

go to sleep now…

Although you won’t remember what I’ve said,

your father loves you

as though he never knew the meaning of the words

until just now,

as though he never knew the meaning of the words

until just now.

Slaap nu:

er is weer een dag in je jonge leven voorbij,

ga nu slapen.

Morgen zullen er zeker nieuwe werelden komen,

en problemen diep;

je bent zo'n wonder, zo'n mysterie voor mij.

Ergens

je toekomstige vrienden liegen zoals je bent

en je geliefden

zijn nu alleen maar huilende babes in armen

oh, de wereld draait onder onze voeten,

ons leven gaat voorbij

in onze slaap.

Dus je zult snel naar die wijde wereld gaan —

de deuntjes van volwassenheid die kleine meisjes bellen.

Onthouden,

al het andere in het leven waar je aan twijfelt,

onthoud,

hoewel je hem meestal in een schreeuw hoort,

je vader houdt van je

alsof hij nooit de betekenis van de woorden kende

tot nu toe.

Dus binnenkort ben je weg naar die wijde wereld.

Eén deuntje uit mijn kindertijd, ik zing mijn kleine meisjes...

Slaap nu,

op een dag zal ik je vertellen hoe mijn leven is geweest.

Oh, zo vreemd

om te denken dat je ogen op dingen zullen vallen

die de mijne nog nooit hebben gezien,

deze ogen die zachtjes flikkeren

in een verloren jeugddroom.

Slaap nu,

veilig en warm in de haven van je bed,

ga nu slapen…

Hoewel je niet meer zult onthouden wat ik heb gezegd,

je vader houdt van je

alsof hij nooit de betekenis van de woorden kende

tot nu toe,

alsof hij nooit de betekenis van de woorden kende

tot nu toe.