Sci-Finance (Revisited) - Peter Hammill

You got some shares, it’s a capital venture

You hedge your bets with a gilt-edged bond

You’re stretched out tight by the terms of debenture

The game is on

You got a fortune on paper

How it shines on the VDU!

The simple truth is that sooner or later

The market plays you

There goes the daylight!

Night comes on the city so soon

In the dance of the typical capitalists

What piper plays the tune?

Money’s ideal, money’s power

Money’s the drive that’s more than skin-deep

Hard at work through the twenty-four hours —

Oh, but money’s never cheap

You made some pretty deals, I hear you say

Judas and Faust are squeaky clean…

When the last of the deals have been cleared away

What comes up on the screen?

There goes the daylight —

Night comes on the city so soon

In the dance of the typical capitalists

What piper plays the tune?

Only the money

But the deal includes us:

We put ourselves into the stocks;

When we built up the temple of the money-god

We opened up Pandora’s box

There goes the daylight

Now there is silence on the floor

Only money-computers chatter privately

No people any more

No people any more

Only the money, only the money

Is that what you want?

Is that it?

There goes the daylight

Je hebt wat aandelen, het is een kapitaalvennootschap

U dekt uw weddenschappen af ​​met een goudgerande obligatie

Je bent strak uitgerekt door de voorwaarden van obligaties

Het spel begint

Je hebt een fortuin op papier

Hoe het schittert op het beeldscherm!

De simpele waarheid is dat vroeg of laat

De markt speelt met je

Daar gaat het daglicht!

De nacht valt zo snel in de stad

In de dans van de typische kapitalisten

Welke piper speelt het deuntje?

Geld is ideaal, geld is macht

Geld is de drive die meer is dan huiddiep

Hard aan het werk gedurende de vierentwintig uur -

Oh, maar geld is nooit goedkoop

Je hebt mooie deals gemaakt, hoor ik je zeggen

Judas en Faust zijn brandschoon...

Wanneer de laatste deals zijn weggewerkt

Wat verschijnt er op het scherm?

Daar gaat het daglicht —

De nacht valt zo snel in de stad

In de dans van de typische kapitalisten

Welke piper speelt het deuntje?

Alleen het geld

Maar de deal omvat ons:

We zetten onszelf in de voorraden;

Toen we de tempel van de geldgod bouwden

We hebben de doos van Pandora geopend

Daar gaat het daglicht

Nu is het stil op de vloer

Alleen geldcomputers kletsen privé

Geen mensen meer

Geen mensen meer

Alleen het geld, alleen het geld

Is dat wat je wilt?

Is dat het?

Daar gaat het daglicht