Pushing Thirty - Peter Hammill

Seems the fashion’s for one-liners these days

The kind that get up everyone’s nose

So much back-slapping that the vertabrae

Are fatally exposed…

Me, I’m pushing thirty, pulling sixteen

Though much of what’s around me is dead

They got so shirty when I tried to glean

The meaning from what they’d said:

«If you wanna be a viable artist when you’re twenty-five

You’d better be a meat-head by the time you’re twenty-one.»

But now I’m pushing thirty and I’m still alive

So tell me who, tell me who

Tell me who, yeah, tell me who has won?

See the survivors in the upcoming acts

They and the moguls make a regular killing —

Others take it lying on their backs

Young blood is always so willing

Me, I’m pushing thirty, that’s the way it is

Too late to change my mind

They play it dirty in the record biz

And you’ve got to toe the line

If you wanna be an A & R man when the singing’s done

You’d better make sure that you hedge your bets

Me, I’m pushing thirty and still having fun

I haven’t stopped, I haven’t stopped

I haven’t stopped, I haven’t stopped that yet!

All the writers watch each other for the way to go

Follow each other like lemmings —

Swear they’re all waiting for Nicky Lowe

To turn out like David Hemmings…

Me, I’m pushing thirty and the steady zone

Perhaps I should retire

But even if it all deserts me and I’m left alone

I still know that I’m fuelled by fire

In this rubbish world you’ve got to keep that under the lid

'cos they all hope it’ll disappear…

But even though I’m pushing thirty

Maybe on the skids

I still can be, I still can be

I still can be, I still can be Nadir!

I still can be Nadir!

Yes, I still can be Nadir!

Got a sixteen-year-old heart!

Het lijkt tegenwoordig de mode voor oneliners

Het soort dat in de neus van iedereen komt

Zoveel ruggeklap dat de wervels

Worden dodelijk blootgesteld...

Ik, ik duw dertig, trek zestien

Hoewel veel van wat om me heen is dood is

Ze werden zo blozend toen ik probeerde te lezen

De betekenis van wat ze hadden gezegd:

"Als je een levensvatbare artiest wilt zijn als je vijfentwintig bent"

Je kunt maar beter een vleeskop zijn tegen de tijd dat je eenentwintig bent.»

Maar nu ben ik dertig en ik leef nog steeds

Dus vertel me wie, vertel me wie

Vertel me wie, ja, vertel me wie er heeft gewonnen?

Bekijk de overlevenden in de komende acts

Zij en de moguls plegen regelmatig moorden -

Anderen nemen het liggend op hun rug

Jong bloed is altijd zo gewillig

Ik, ik ben tegen de dertig, zo is het

Te laat om van gedachten te veranderen

Ze spelen het vuil in de platenwereld

En je moet je aan de lijn houden

Als je een A & R-man wilt zijn als het zingen klaar is

Je kunt er maar beter voor zorgen dat je je weddenschappen afdekt

Ik, ik duw de dertig en heb nog steeds plezier

Ik ben niet gestopt, ik ben niet gestopt

Ik ben niet gestopt, dat ben ik nog niet gestopt!

Alle schrijvers letten op elkaar voor de weg te gaan

Volg elkaar als lemmingen —

Zweer dat ze allemaal op Nicky Lowe wachten

Om te worden zoals David Hemmings...

Ik, ik duw de dertig en de stabiele zone

Misschien moet ik met pensioen

Maar zelfs als het me allemaal in de steek laat en ik alleen gelaten word

Ik weet nog steeds dat ik door vuur word gevoed

In deze rotzooiwereld moet je dat onder de pet houden

omdat ze allemaal hopen dat het zal verdwijnen...

Maar ook al ben ik tegen de dertig

Misschien op de skids

Ik kan nog steeds zijn, ik kan nog steeds zijn

Ik kan nog steeds zijn, ik kan nog steeds Nadir zijn!

Ik kan nog steeds Nadir zijn!

Ja, ik kan nog steeds Nadir zijn!

Ik heb een zestienjarig hart!