Painting By Numbers - Peter Hammill

It’s not that complicated

No more than a clench of fist —

She want to paint her heart out

She want to tell it as she sees it is

Authority condemns her

They say to paint’s a waste without a base

Some bedrock of idea

Painting by numbers doesn’t add up

Painting by numbers doesn’t add up

It’s passionless bed-rest

Work-body that’s headless

A head that’s without heart —

Painting by numbers doesn’t add up to art

Her constant vows mean nothing

Not content alone that sells —

The Market Theory beckons

No-one remembers what the story tells;

No-one remembers passion

We just recite the line

That art is fine and fashion costly

Painting by numbers doesn’t add up;

Safety in numbers, put your hands up

In mute surrender…

They’ll break her or bend her

For the heart on her sleeve

Painting by numbers all the modern world believes

And the whole thing falls apart

When the movement’s more important than the art;

When we’re more concerned

With what’s been thought than said

This is the moment when the culture’s dead

It’s not that complicated

It’s simple as can be:

She want to paint her heart out

They want a programme for the BBC

Where academic critics can talk of art that’s fine

Like holy wine — the Blessed Intellectuals!

Painting by numbers, safety in numbers…

The poets from Venus assume that they’ve seen us —

They’re quick to depart

Painting by numbers doesn’t add up to art

Het is niet zo ingewikkeld

Niet meer dan een gebalde vuist -

Ze wil haar hart eruit schilderen

Ze wil het vertellen zoals ze het ziet

Autoriteit veroordeelt haar

Ze zeggen dat schilderen zonde is zonder basis

Een basis van idee

Schilderen op nummer klopt niet

Schilderen op nummer klopt niet

Het is passieloze bedrust

Werklichaam zonder hoofd

Een hoofd zonder hart -

Schilderen op nummer komt niet overeen met kunst

Haar constante geloften betekenen niets

Niet alleen content die verkoopt —

De markttheorie lonkt

Niemand herinnert zich wat het verhaal vertelt;

Niemand herinnert zich passie

We reciteren gewoon de regel

Dat kunst mooi is en mode kostbaar

Schilderen op nummer klopt niet;

Veiligheid in cijfers, doe je handen omhoog

In stille overgave...

Ze breken haar of buigen haar

Voor het hart op haar mouw

Schilderen op nummer, volgens de hele moderne wereld

En het hele ding valt uit elkaar

Wanneer de beweging belangrijker is dan de kunst;

Als we ons meer zorgen maken

Met wat is gedacht dan gezegd

Dit is het moment waarop de cultuur dood is

Het is niet zo ingewikkeld

Het is zo simpel als maar kan:

Ze wil haar hart eruit schilderen

Ze willen een programma voor de BBC

Waar academische critici kunnen praten over kunst is dat prima

Als heilige wijn — de gezegende intellectuelen!

Schilderen op nummer, veiligheid in nummer...

De dichters van Venus gaan ervan uit dat ze ons hebben gezien —

Ze vertrekken snel

Schilderen op nummer komt niet overeen met kunst