Other Old Cliches - Peter Hammill

I might as well give you all there is

I might as well take it all the way:

What’s gone is forgotten, and anyway

Surely words alone could not wreck your day?

The cake’s not worth the candle, so they say…

«Nothing ventured, nothing gained, no hard feelings…»

Other old clichés

I’ve held back my feelings for so long

While clutching at straws in the caravan —

I’ll say what I must and take it like a man

I’ve fixed my grin, I’ve raised a laugh

And after the back’s been broken by the waiting game…

«Mustn't grumble, can’t complain, no hard feelings,»

Other old clichés

Suddenly I see the scales falling from your eyes —

This revelation surely comes as no surprise?

Well, what d’you want?

What d’you expect?

What do you say?

Can it really be so predictable?

Now all of the secrets are given away

What words of forgiveness are there left to say?

Hold me now, don’t let go

Hold me, soon there comes a price I cannot pay

I take the words back straight away:

«I'm so sorry, I didn’t mean it,»

Beg forgiveness, beg and pray…

Blind self-pity

Other old clichés

Ik kan je net zo goed alles geven wat er is

Ik kan het net zo goed helemaal nemen:

Wat weg is, is vergeten, en hoe dan ook

Woorden alleen kunnen je dag toch niet verpesten?

De taart is de kaars niet waard, dus ze zeggen...

«Niets gewaagd, niets gewonnen, geen harde gevoelens…»

Andere oude clichés

Ik heb mijn gevoelens zo lang tegengehouden

Terwijl hij zich vastklampt aan rietjes in de caravan —

Ik zal zeggen wat ik moet en het opvatten als een man

Ik heb mijn grijns gecorrigeerd, ik heb gelachen

En nadat de achterkant is gebroken door het wachtende spel...

"Niet mopperen, niet klagen, geen hard feelings,"

Andere oude clichés

Plots zie ik de schellen van je ogen vallen -

Deze onthulling komt toch niet als een verrassing?

Wel, wat wil je?

Wat verwacht je?

Wat zeg jij?

Kan het echt zo voorspelbaar zijn?

Nu worden alle geheimen weggegeven

Welke woorden van vergeving zijn er nog te zeggen?

Houd me nu vast, laat niet los

Houd me vast, binnenkort komt er een prijs die ik niet kan betalen

Ik neem de woorden meteen terug:

«Het spijt me zo, ik meende het niet»

Smeek om vergiffenis, smeek en bid...

Blind zelfmedelijden

Andere oude clichés