(On Tuesday's She Used To Do) Yoga - Peter Hammill

On Tuesday she used to do yoga,

while I’d sit and watch the box

in a vegetable way

but always ready to say

to myself that I was an artist

implying that she was not.

It’s funny the way that self-pity

can take over from self-esteem —

well, I was the prince of pride,

and though I’d cheat I never lied,

as if that were enough to make her happy,

as if that could satisfy her dreams.

Too late now to say that I’m so sorry,

too late to say that I can change and mend

the things that hurt… she didn’t need to worry,

she always knew I’d get there in the end.

Now I’m tying myself up in contortions,

don’t know if yoha will do me any good.

It’s about time I tried, though I’d rather be inside

from the cold, studing tantra —

still, I never did that when I could.

I never did the things that really mattered,

there seemes to be some key I couldn’t find

to unlock myself;

I could have done it with her help,

but I was to busy scrabbling for each moment —

now I don’t know what I did with all the time.

Sometimes I’d play the wild rover

sometimes I’d just get smashed all day…

on Tuesday she used to do yoga,

on Tuesday she went away.

Op dinsdag deed ze aan yoga,

terwijl ik zat en naar de doos keek

op een plantaardige manier

maar altijd klaar om te zeggen

tegen mezelf dat ik een artiest was

wat impliceert dat ze dat niet was.

Het is grappig hoe dat zelfmedelijden

kan het zelfvertrouwen overnemen —

wel, ik was de prins van trots,

en hoewel ik vals zou spelen, heb ik nooit gelogen,

alsof dat genoeg was om haar gelukkig te maken,

alsof dat haar dromen kon bevredigen.

Het is nu te laat om te zeggen dat het me spijt,

te laat om te zeggen dat ik kan veranderen en herstellen

de dingen die pijn deden... ze hoefde zich geen zorgen te maken,

ze heeft altijd geweten dat ik er uiteindelijk zou komen.

Nu bind ik mezelf vast in verdraaiingen,

weet niet of yoha me goed zal doen.

Het wordt tijd dat ik het probeer, hoewel ik liever binnen ben

van de kou, studerende tantra —

toch heb ik dat nooit gedaan toen ik kon.

Ik deed nooit de dingen die er echt toe deden,

er lijkt een sleutel te zijn die ik niet kon vinden

om mezelf te ontgrendelen;

Ik had het kunnen doen met haar hulp,

maar ik had het te druk met krabbelen voor elk moment -

nu weet ik niet meer wat ik de hele tijd heb gedaan.

Soms speelde ik de wilde rover

soms werd ik gewoon de hele dag verpletterd...

op dinsdag deed ze aan yoga,

op dinsdag ging ze weg.