If I Could - Peter Hammill

You must be crazy to stay here,

and I’ll be crazy when you go;

though there’s so much I want to tell you

all the words come out too slow.

I’ve been locked in my problems,

you seemed prepared to wait…

now that I know I’m going to lose you

all the words come out too late.

There’s no promise I can give you

that you wouldn’t know was fake;

though I just want to be with you,

there’s no show that I can make.

And in the morning, when I wake and find you dressing

I can tell that it’s on your mind to go for good;

I know that all this time I’ve kept you guessing,

but I’d tell you if I could.

If I now said that I loved you

how would that seem in your eyes?

Oh, may my voice fall into silence

if my words turn out to be lies.

I never meant to hurt you,

even though that’s what I do —

even though you might not believe this

all my words were meant for you.

There’s no promise I can give you

that you wouldn’t know was fake;

though I just want to be with you,

there’s no show that I can make.

And in the evening, when we sit and watch the TV

I know that all this silence just won’t do me any good

and I want to beg you, beg you, beg you to believe me…

oh, I’d tell you if I could,

I’d tell you if I could.

You know, you know, you know she’s going to leave you,

You know, you know, you know she’s going to go,

You know, you know, you know she’s going to leave you.

I’d tell you if I could.

Je moet wel gek zijn om hier te blijven,

en ik zal gek zijn als je gaat;

hoewel er zoveel is dat ik je wil vertellen

alle woorden komen er te traag uit.

Ik zit vast in mijn problemen,

je leek bereid te wachten...

nu ik weet dat ik je ga verliezen

alle woorden komen te laat.

Er is geen belofte die ik je kan geven

waarvan je niet zou weten dat het nep was;

hoewel ik gewoon bij je wil zijn,

er is geen show die ik kan maken.

En 's ochtends, als ik wakker word en vind dat je je aankleedt

Ik kan zien dat het in je gedachten is om voorgoed te gaan;

Ik weet dat ik je al die tijd heb laten raden,

maar ik zou het je vertellen als ik kon.

Als ik nu zou zeggen dat ik van je hield

hoe zou dat in jouw ogen lijken?

Oh, moge mijn stem in stilte vallen

als mijn woorden leugens blijken te zijn.

Het was nooit mijn bedoeling om je pijn te doen,

ook al is dat wat ik doe —

ook al geloof je dit misschien niet

al mijn woorden waren voor jou bedoeld.

Er is geen belofte die ik je kan geven

waarvan je niet zou weten dat het nep was;

hoewel ik gewoon bij je wil zijn,

er is geen show die ik kan maken.

En 's avonds, als we tv zitten te kijken

Ik weet dat al deze stilte me geen goed zal doen

en ik wil je smeken, smeken, smeken om me te geloven...

oh, ik zou het je zeggen als ik kon,

Ik zou het je vertellen als ik kon.

Weet je, weet je, je weet dat ze je gaat verlaten,

Weet je, weet je, je weet dat ze gaat,

Weet je, weet je, je weet dat ze je gaat verlaten.

Ik zou het je vertellen als ik kon.