Ferret And Featherbird - Peter Hammill

Time has come between us:

in the passing months I’ve felt you slip away

as your words and mine came like nursery rhymes

till there was nothing left to say.

Distance came between us long ago,

as our memories faded away…

over the miles I ceased to smile

because nothing felt the same.

That’s how it seemed a week ago,

far off in time and space.

Time and distance are between us now,

they form a bond to make things sure.

Nothing ever shatters,

you know what happens:

time and distance make a love secure.

De tijd is tussen ons gekomen:

in de afgelopen maanden heb ik je voelen wegglippen

terwijl jouw woorden en de mijne kwamen als kinderrijmpjes

totdat er niets meer te zeggen viel.

De afstand kwam lang geleden tussen ons,

terwijl onze herinneringen vervaagden...

over de kilometers die ik niet meer glimlachte

want niets voelde hetzelfde.

Zo leek het een week geleden,

ver weg in tijd en ruimte.

Tijd en afstand zijn nu tussen ons,

ze vormen een band om dingen zeker te stellen.

Niets breekt ooit,

weet je wat er gebeurt:

tijd en afstand maken een liefde veilig.