Famous Last Words - Peter Hammill

«If I close my eyes I can pretend

The best is still before me, the worst is at an end

Time for goodbyes to the audiences that adored me;

They never realised

Just how much I came to despise all their eagerness.»

Famous last words

Made in jest, overheard

Is that your best testament?

Or are you coining a phrase

Just to see how it plays

When you’re at your wits' end

Famous last words

To the last you’ll self-serve

What a waste of your breath

When you close your eyes will you pretend

That nothing bad has happened, that we are still close friends?

So many lies, after all the illusions are shattered

Still at all costs you must hide

The emptiness where your true feelings used to reside

Famous last words

They’re so over-rehearsed —

They just sound like pretence

You’ll go out in style

To the last in denial

Of what anything’s meant

Famous last words

To the last you’ll self-serve

What a waste of all that breath

(It's a little too late for sorry…

In a race against the clock

Now you hit that mental block

Time to take that poison cup

Now your time is all used up.)

"Als ik mijn ogen sluit, kan ik doen alsof"

Het beste ligt nog voor me, het ergste is ten einde

Tijd voor afscheid van het publiek dat me aanbad;

Ze hebben het nooit gerealiseerd

Hoezeer ik al hun gretigheid begon te verachten.»

Beroemde laatste woorden

Voor de grap gemaakt, afgeluisterd

Is dat uw beste testament?

Of verzin je een zin?

Gewoon om te zien hoe het speelt

Als je ten einde raad bent

Beroemde laatste woorden

Tot het laatst dien je zelf

Wat een verspilling van je adem

Als je je ogen sluit, doe je dan alsof?

Dat er niets ergs is gebeurd, dat we nog steeds goede vrienden zijn?

Zoveel leugens, alle illusies zijn verbrijzeld

Toch moet je je ten koste van alles verbergen

De leegte waar je ware gevoelens woonden

Beroemde laatste woorden

Ze zijn zo over-gerepeteerd -

Ze klinken gewoon als pretentie

Je gaat in stijl de deur uit

Tot de laatste in ontkenning

Van wat iets betekent

Beroemde laatste woorden

Tot het laatst dien je zelf

Wat een verspilling van al die adem

(Het is een beetje te laat voor sorry...

In een race tegen de klok

Nu raak je dat mentale blok

Tijd om die gifbeker te nemen

Nu is je tijd helemaal op.)