Dropping The Torch - Peter Hammill

We play games and every move

Is noted down as a subsequent cause

And effectively chains our freedom and will to live:

We settle in to simple survival,

Hanging on our pleasures grimly…

We must never let them go…

Our prison walls are slowly built,

Stone by stone and day by day

No provision for escape,

Entombed alive in safety

And decay.

Time sets around us in killing frames,

Black border round our names.

Our fingers lose their grip

And the torch slips.

The enemy for everyone

Is everyone, inside —

I feel the hand of security

Creep on me with ice-cold fingers

And crush my flower of freedom;

I’ve lost the course of my adventure,

All things I’m meant to do are lost.

There is only one flame each

To keep alive in the wind.

But finally we snuff them out

All by ourselves.

We set traps and, in the end,

Fall into our own snares

And have nowhere to go.

Time ever moves more slowly:

Life gets more lonely

And less real

We spelen games en elke beweging

Wordt genoteerd als een volgende oorzaak

En effectief ketent onze vrijheid en wil om te leven:

We vestigen ons om te overleven,

Onze geneugten grimmig hangend...

We mogen ze nooit laten gaan...

Onze gevangenismuren worden langzaam gebouwd,

Steen voor steen en van dag tot dag

Geen voorziening voor ontsnapping,

Levend in veiligheid begraven

En verval.

De tijd zet zich om ons heen in moordende frames,

Zwarte rand om onze namen.

Onze vingers verliezen hun grip

En de fakkel glijdt weg.

De vijand voor iedereen

Is iedereen, binnen...

Ik voel de hand van beveiliging

Besluip me met ijskoude vingers

En verpletter mijn bloem van vrijheid;

Ik ben de loop van mijn avontuur kwijtgeraakt,

Alle dingen die ik moet doen, gaan verloren.

Er is slechts één vlam elk

Om in leven te blijven in de wind.

Maar eindelijk snuiven we ze uit

Allemaal door onszelf.

We zetten vallen en uiteindelijk

Val in onze eigen strikken

En je kunt nergens heen.

De tijd gaat steeds langzamer:

Het leven wordt eenzamer

En minder echt