Candle - Peter Hammill

Look at the candle, as it’s life is bought,

as the wick just rolls of and dies;

look at the wax-drops as they cease from their goal

and the game they were playing loses its joy

and the youth which they played in runs away…

How long will you be gone?

Flames sucks at air now and its breath comes short

as it wavers to half its size;

vacuum closes in and it attacks the soul.

Now the force omnipotent itself is destroyed

and for lack of itself it wanes away…

How long will you be gone?

So does my mind fly as I fight my thought —

and I lose, for I cannot find:

sent my eyes long miles, they do not know home!

For the life I was part of breathes its last

and not only life, but hope has gone away…

How long will you be gone?

How long will you be gone?

Kijk naar de kaars, zoals het leven is gekocht,

zoals de pit gewoon afrolt en sterft;

kijk naar de wasdruppels als ze ophouden met hun doel

en het spel dat ze speelden verliest zijn vreugde

en de jeugd waarin ze speelden loopt weg...

Hoe lang ben je weg?

Vlammen zuigen nu naar lucht en zijn adem komt te kort

terwijl het wankelt tot de helft van zijn grootte;

vacuüm sluit in en het valt de ziel aan.

Nu is de almachtige kracht zelf vernietigd

en bij gebrek aan zichzelf neemt het af...

Hoe lang ben je weg?

Dus vliegen mijn gedachten als ik vecht tegen mijn gedachte -

en ik verlies, want ik kan het volgende niet vinden:

stuurde mijn ogen lange mijlen, ze weten niet naar huis!

Voor het leven waar ik deel van uitmaakte ademt zijn laatste adem uit

en niet alleen het leven, maar de hoop is verdwenen...

Hoe lang ben je weg?

Hoe lang ben je weg?