Breakthrough - Peter Hammill

The visitors find the children gone from school:

aged relations sling their guns across the desks…

there’ll be no break-time for them unless

they talk about tomorrow

as though it’s already on its way.

Amen, oh yes, they’re

waiting for the breakthroug

h in time.

The visitors hide no aces up their sleeves

and the classroom pulses to many different drums.

If only a breakthrough in time would come

there’d be some chance for the visited ones.

We could talk about tomorrow

as though we believed in that.

e could talk about it right now,

and it would come as a shock

to feel the fingernail grow on the trigger finger —

still the visitors clock us waiting for the breakthrough,

waiting for the breakthrough

with time on our hands.

(It's there all the tim

De bezoekers vinden de kinderen weg van school:

bejaarde relaties slingeren hun geweren over de bureaus...

er is geen pauze voor hen, tenzij

ze praten over morgen

alsof het al onderweg is.

Amen, oh ja, dat zijn ze

wachten op de doorbraak

h op tijd.

De bezoekers steken geen aas uit de mouwen

en de klas pulseert op veel verschillende drums.

Als er maar een doorbraak in de tijd zou komen

er zou een kans zijn voor de bezochte.

We kunnen over morgen praten

alsof we daarin geloofden.

ik zou er nu over kunnen praten,

en het zou als een schok komen

om de vingernagel op de triggervinger te voelen groeien —

nog steeds klokken de bezoekers ons in afwachting van de doorbraak,

wachten op de doorbraak

met de tijd aan onze handen.

(Het is er altijd