Birthday Special - Peter Hammill

I’ve got something to say,

And it ain’t the usual sob-story

That you hear every day,

I’ve got something to ask,

And I know that now’s the time,

Now all the rooms of the party are dark.

Proffer me the candy,

yes, I understand ees fine;

blow another candle out

and throw another line…

Birthday girl, I’ve got something for you,

There’s ice in the cauldron, look out now;

Birthday girl, here come a special

Like Hansel and Gretel never had.

There’s parrots in the pantry

And there’s lizards in the loo

There’s bloaters in the bathroom

And this party is a zoo;

I’m sitting in the kitchen

Trying hard to talk to you

Birthday girl…

I just wanted to say

That I’d like to make this the happiest of your birthdays

And if that means turning the key

Then I’ll turn it with you and there’ll be no doubt

About the way I agree,

Birthday girl…

Ik heb iets te zeggen,

En het is niet het gebruikelijke snikverhaal

Dat hoor je elke dag,

Ik heb iets te vragen,

En ik weet dat dit het moment is,

Nu zijn alle kamers van het feest donker.

Bied me het snoep aan,

ja, ik begrijp het prima;

blaas nog een kaarsje uit

en gooi nog een lijn...

Feestvarken, ik heb iets voor je,

Er zit ijs in de ketel, kijk uit;

Feestvarken, hier komt een speciale

Zoals Hans en Grietje nooit hadden.

Er zijn papegaaien in de voorraadkast

En er zijn hagedissen op het toilet

Er zijn opgeblazen gevoel in de badkamer

En dit feest is een dierentuin;

Ik zit in de keuken

Ik probeer met je te praten

Verjaardag meisje…

Ik wilde alleen maar zeggen

Dat ik dit de gelukkigste van je verjaardagen wil maken

En als dat betekent dat je de sleutel moet omdraaien

Dan zal ik het met je omdraaien en er zal geen twijfel over bestaan

Over de manier waarop ik het eens ben,

Verjaardag meisje…