Betrayed - Peter Hammill

When I began I was full of altruistic dreams

Believed in princes and princesses, kings and queens —

Now I find they’re all human inside

All bitterness and pride

So why shouldn’t I be like that too?

It seems that I’ve forgotten all I tried so hard to learn;

It seems there’s not an ounce of love or trust

Anywhere in the world

Friends — they’re all harbouring knives

To embed in your back out of revenge, or spite

Or indifference, or lack of other things to do —

In the end just who’s going to be a friend for you

When they kick you in the guts just as your hand holds out the pearl?

It seems that there is nothing left but

Hatred and lust in the world

I don’t give a damn anymore — I’ve only wound up betrayed

It’s all been absolutely worthless —

All the efforts I’ve made to be gentle and kind

Are repaid with contempt

Degraded by sympathy and worthless kindness

And love that isn’t meant

I’m through with joy and company, I’ve done with pretty words

Betrayed — there’s no hiding-place

Anywhere in the world

I’ve nothing left to fight for except making my passion heard —

I don’t believe in anything

Anywhere in the world

Toen ik begon, zat ik vol altruïstische dromen

Geloofde in prinsen en prinsessen, koningen en koninginnen —

Nu merk ik dat ze allemaal van binnen menselijk zijn

Alle bitterheid en trots

Dus waarom zou ik niet ook zo zijn?

Het lijkt erop dat ik alles ben vergeten wat ik zo hard heb geprobeerd te leren;

Het lijkt erop dat er geen greintje liefde of vertrouwen is

Ergens in de wereld

Vrienden — ze hebben allemaal messen in zich

Om in je rug te kruipen uit wraak, of ondanks

Of onverschilligheid, of gebrek aan andere dingen om te doen —

Wie wordt uiteindelijk een vriend voor jou

Wanneer ze je in het lef trappen, net zoals je hand de parel uitsteekt?

Het lijkt erop dat er niets anders over is dan

Haat en lust in de wereld

Het kan me niets meer schelen - ik ben alleen maar verraden geworden

Het is allemaal absoluut waardeloos geweest —

Alle inspanningen die ik heb gedaan om zachtaardig en aardig te zijn

Worden met minachting terugbetaald

Gedegradeerd door sympathie en waardeloze vriendelijkheid

En liefde die niet bedoeld is

Ik ben klaar met vreugde en gezelschap, ik heb gedaan met mooie woorden

Verraden — er is geen schuilplaats

Ergens in de wereld

Ik heb niets meer om voor te vechten, behalve mijn passie te laten horen -

Ik geloof nergens in

Ergens in de wereld