All Said And Done - Peter Hammill

Wouldn’t make you stay this evening;

Though I scrabble around for any I can say

So hard to take our leave

So hard to stop believing

I guess we know this silence well enough

And you’ll be going by and by;

I’m scared that anything I offer

Might be taken for a lie

All said and done

And there’s no way to make it any different

I hold my tongue as you’re walking away

So goodbye comes —

Oh, I don’t want to make it difficult

But nothing’s easy when there’s nothing left to say

Now we only talk as though time were heavy weather

With a storm-cloud brewing on each hasty phrase…

All the words in the world wouldn’t put us back together

Maybe we had our opportunities…

Most of those chances passed us by;

I’m scared that anything I offer

Might be taken as a bribe

All said and done

And there’s no way to make it any different

I hold my tongue as you’re walking away

So goodbye comes —

Oh, I don’t want to make it difficult

But nothing’s easy when there’s nothing left to say

Zou je vanavond niet laten blijven;

Hoewel ik rondscharrel voor wat ik kan zeggen

Zo moeilijk om afscheid te nemen

Zo moeilijk om te stoppen met geloven

Ik denk dat we deze stilte goed genoeg kennen

En je gaat door en door;

Ik ben bang dat alles wat ik aanbied

Kan voor een leugen worden gehouden

Alles gezegd en gedaan

En er is geen manier om het anders te maken

Ik houd mijn tong vast terwijl je wegloopt

Dus vaarwel komt -

Oh, ik wil het niet moeilijk maken

Maar niets is gemakkelijk als er niets meer te zeggen valt

Nu praten we alleen alsof de tijd zwaar weer is

Met een stormwolk die op elke haastige zin broeit...

Alle woorden ter wereld zouden ons niet weer bij elkaar brengen

Misschien hadden we onze kansen...

De meeste van die kansen gingen aan ons voorbij;

Ik ben bang dat alles wat ik aanbied

Kan worden opgevat als smeergeld

Alles gezegd en gedaan

En er is geen manier om het anders te maken

Ik houd mijn tong vast terwijl je wegloopt

Dus vaarwel komt -

Oh, ik wil het niet moeilijk maken

Maar niets is gemakkelijk als er niets meer te zeggen valt