Голубушка - Пелагея

Голубушка, голубушка, родимая матушка

Не давай ты батюшке чашу зелена вина

Ай, не давай ты батюшке зелена вина испить

Запродаст он доченьку на дальнюю сторонушку

Запродал меня батюшка на чужу сторонушку

За пороги за крепкие, за письма вековечные

Ай, за пороги за крепкие, за письма вековечные, —

Выручать — не выручить, выкупать — не выкупить

Голубушка, ты матушка, свет мой, сударь, батюшка

Много ль надосадила, живуче напракучила?

Я много ль надосадила, живуче напракучила?

Делали ли не делала, работы ль неработала?

Я делала ли не делала, работы ль неработала?

Ни слуга ли я верная, посылочка ни скорыя?

Ай, ни слуга ли я верная, посылочка ни скорыя?

Сусек хлебушка выела ль, колодезь воды ль выпила?

Ох, родимая матушка, государь мой, батюшко

О, и осердилися на меня, на девицу

Ой, что и распрогневились на меня, на бедную?

Обносила ль платьюшком, куском объела ль сахарным

Ай, обносила ль платьюшком, куском объела ль сахарным?

Уж, кажется, желанная, жила я, молодёшенька

Уж, кажется, желанная, жила я, молодёшенька

Да тише воды да летния, ай ниже травы шолковыя…

Duif, duif, lieve moeder

Geef vader geen beker groene wijn

Ja, laat de vader geen groene wijn drinken

Hij zal zijn dochter aan de andere kant verkopen

Vader heeft me aan de kant van iemand anders verkocht

Voor drempels voor sterke, voor eeuwige letters

Ja, voorbij de drempels voor sterke, voor eeuwige letters, -

Om te redden - niet om te redden, om te verlossen - niet om te verlossen

Mijn liefste, je bent moeder, mijn licht, meneer, vader

Heb je me veel geërgerd, heb je me hardnekkig verveeld?

Heb ik je erg geërgerd, heb ik je hardnekkig verveeld?

Doen ze het niet, of werkten ze niet?

Heb ik wel of niet gedaan, heb ik niet gewerkt?

Ben ik een trouwe dienaar, een pakketje of een ambulance?

Ja, ben ik een trouwe dienaar, een pakje of een ambulance?

Sousek heeft brood gegeten, heeft ze een bron water gedronken?

Oh, lieve moeder, mijn heer, vader

Oh, en boos op mij, op het meisje

Oh, waarom werden ze boos op mij, de arme?

Ze kleedde haar met een jurk, at een stuk suiker

Ja, droeg je een jurk, at je een stukje suiker?

Reeds, zo lijkt het, heb ik geleefd, jong

Reeds, zo lijkt het, heb ik geleefd, jong

Ja, stiller dan water en zomer, en lager dan zijdegras...