Открытый космос - Павел Кашин

Она не писала песен,

Но, в общем-то, было ясно,

Что мир был чуть-чуть тесен ей,

Чтоб тратить его пространство

На те терабайты мыслей,

Что тонут в высокой траве,

Однажды мы с нею вышли

В открытый космос в её голове

Она не писала песен,

Ещё меньше обещала,

И мы по волшебной лестнице

Спускались к самому его началу,

И мысли кривыми рядами

Терялись в высокой траве,

И я бы смотрел годами

В открытый космос в её голове

Она не писала песен

И потому ничего не знала

О том, что начало есть

Лишь безусловный залог финала,

А мир всё летел по кругу,

Купаясь в собственном свете,

Летели, думали — друг к другу,

На самом деле нас нёс ветер

Она ничего не искала,

Ещё меньше о чём мечтала,

Всё чаще в её словах

Звучала мысль, что она устала,

Безумствуя и взывая

Я тихо плакал в высокой траве,

Она грустно улыбалась, уплывая

В открытый космос в её голове

Ze schreef geen liedjes

Maar over het algemeen was het duidelijk

Dat de wereld een beetje klein voor haar was,

Om zijn ruimte te verspillen

Voor die terabytes aan gedachten

Die verdrinken in hoog gras

Op een dag gingen we met haar uit

In de open ruimte in haar hoofd

Ze schreef geen liedjes

Nog minder beloofd

En we zijn op de magische trap

Ging naar het allereerste begin,

En gedachten in scheve rijen

Verdwaald in hoog gras

En ik zou jaren kijken

In de open ruimte in haar hoofd

Ze schreef geen liedjes

En daarom wist ik van niets

over het begin

Alleen de onvoorwaardelijke toezegging van de finale,

En de wereld bleef in een cirkel vliegen,

Badend in je eigen licht

Ze vlogen, dachten - naar elkaar,

In feite werden we gedragen door de wind

Ze heeft nergens naar gezocht

Nog minder dan ik had gedroomd

Steeds vaker in haar woorden

Het klonk alsof ze moe was

Gek en bellen

Ik huilde stilletjes in het hoge gras,

Ze glimlachte droevig terwijl ze wegzeilde

In de open ruimte in haar hoofd