Коричневый конверт - Павел Кашин

Между кистью и холстом возникает уваженье,

Освещая космодром и моё воображенье,

Вдруг почтовый вертокрыл приземлился на мольберте,

И я нечаянно открыл смерть в коричневом конверте.

Припев:

И будут ангелы и черти, и будет вечная ничья,

И я подумаю о смерти, как о нехватке бытия,

Будто в быстром пируэте вдруг закончилась лыжня,

И природа на дискете сохранит в себе меня.

Я б оставил по углам очень скромные записки:

«Извините за бедлам и отсутствие прописки».

Я б и дальше тихо жил в этом радио-концерте,

Но нечаянно открыл смерть в коричневом конверте.

Припев:

И будут ангелы и черти, и будет вечная ничья,

И я подумаю о смерти, как об уступке бытия,

Будто в быстром пируэте вдруг закончилась лыжня,

И природа на дискете сохранит в себе меня.

Tussen de kwast en het doek zit respect,

Het verlichten van de ruimtehaven en mijn verbeelding,

Plots landde de posthelikopter op de ezel,

En ik opende per ongeluk de dood in een bruine envelop.

Refrein:

En er zullen engelen en duivels zijn, en er zal een eeuwige trekking zijn,

En ik zal aan de dood denken als een gebrek aan zijn,

Als in een snelle pirouette eindigde de baan plotseling,

En de natuur op een diskette houdt me binnen.

Ik zou heel bescheiden aantekeningen in de hoeken achterlaten:

"Sorry voor het gezeur en het gebrek aan registratie."

Ik zou rustig blijven leven in dit radioconcert,

Maar hij opende per ongeluk de dood in een bruine envelop.

Refrein:

En er zullen engelen en duivels zijn, en er zal een eeuwige trekking zijn,

En ik zal de dood zien als een concessie aan het zijn,

Als in een snelle pirouette eindigde de baan plotseling,

En de natuur op een diskette houdt me binnen.