Would You Be My Friend - Paul Kelly

If I fell into confusion

Got scared but couldn’t say

If I lost my rhyme and reason

And threw away the gift of grace

Would you be my friend?

If they said I don’t deserve you

That my credit was no good

If they told you I’m not worthy of your love

And you should cut me like you cut dead wood

Would you be my friend?

And if you heard that I was on the town

Pissing loudly on your name

Would you find me, would you face me down?

Though your ears burned with shame

Would you be my friend?

And if I said I wished I’d never been born

And my mouth could only curse

If I’d passed the point of no return

Like a poor, puking child in church

Would you be my friend?

My only friend

Als ik in verwarring raakte

Ik werd bang maar kon het niet zeggen

Als ik mijn rijm en reden kwijt ben?

En gooide de gave van genade weg

Wil je mijn vriend zijn?

Als ze zeiden dat ik je niet verdien

Dat mijn tegoed niet goed was

Als ze je zouden vertellen dat ik je liefde niet waard ben

En je zou me moeten snijden zoals je dood hout hakt

Wil je mijn vriend zijn?

En als je hoorde dat ik in de stad was?

Luid plassen op je naam

Zou je me vinden, zou je me naar beneden kijken?

Hoewel je oren brandden van schaamte

Wil je mijn vriend zijn?

En als ik zou zeggen dat ik wenste dat ik nooit geboren was

En mijn mond kon alleen maar vloeken

Als ik het point of no return was gepasseerd

Als een arm, kotsend kind in de kerk

Wil je mijn vriend zijn?

Mijn enige vriend