Stupid Song - Paul Kelly

She’s a melody;

when she goes by she disturbs my soul

She’s a melody and she’s playing me with cool control

I try to keep a quiet heart but all in vain

I’m falling, falling in a trance again

She’s a stupid song that once it’s heard never goes away

She’s a stupid song, sorely nagging me night and day

And just when I think she’s gone, well!

here she comes again

She’s running around my brain

I will carve her name upon the air, not in wood or stone

I will carve her name and tell the world the beauty I’ve known

And when we both are dead and gone

The melody will carry on, yes, only the notes remain

Ze is een melodie;

wanneer ze voorbijgaat, verstoort ze mijn ziel

Ze is een melodie en ze speelt me ​​met coole controle

Ik probeer een stil hart te houden, maar tevergeefs

Ik val, val weer in trance

Ze is een dom nummer dat, als het eenmaal is gehoord, nooit meer weggaat

Ze is een dom liedje, ze zeurt me dag en nacht

En net als ik denk dat ze weg is, nou!

hier komt ze weer

Ze rent door mijn hersenen

Ik zal haar naam in de lucht kerven, niet in hout of steen

Ik zal haar naam kerven en de wereld de schoonheid vertellen die ik heb gekend

En als we allebei dood en weg zijn

De melodie gaat door, ja, alleen de noten blijven