Melting - Paul Kelly

At the back of my grandmother’s house there was a hill

With a tangled garden, thick and wild

We used to go there, you and I, as children

Slipping away from the aunts and uncles and their homemade brew

We carried our ice creams in the summer sun

Trying to make them last as long as we could

Pretty soon they started to run

Dripping down our arms, dripping on the ground

Melting

We sat under the trees smoking bark

Lighting little fires and stompin' each one out

As the summer went on the flames grew higher

We just stared and stared and stared at everything melting

Melting

At the back of my grandmother’s house there was a hill

Black and smoking at the end of the day

We watched the fire trucks go back on down the road

We heard them calling out our names

We were standing in the shadows, melting

Melting, melting

Now my grandmother’s house is a supermarket

And I’m far away, living in a colder city

And tonight I’ve pulled the top off a bottle of beer

And I’ve lit a fire and I’m staring, staring

Where are you, where are you now?

You’re melting, we’re all melting, melting, melting, melting

Aan de achterkant van het huis van mijn grootmoeder was een heuvel

Met een verwarde tuin, dik en wild

We gingen er heen, jij en ik, als kinderen

Wegglippen van de tantes en ooms en hun zelfgemaakte brouwsel

We droegen onze ijsjes in de zomerzon

Proberen ze zo lang mogelijk mee te laten gaan

Al snel begonnen ze te rennen

Druipend van onze armen, druipend op de grond

Smeltend

We zaten onder de bomen schors te roken

Kleine vuurtjes aansteken en ze allemaal eruit stampen

Naarmate de zomer vorderde, werden de vlammen hoger

We staarden en staarden en staarden naar alles wat smolt

Smeltend

Aan de achterkant van het huis van mijn grootmoeder was een heuvel

Zwart en roken aan het eind van de dag

We zagen de brandweerwagens weer de weg opgaan

We hoorden ze onze namen roepen

We stonden in de schaduw, aan het smelten

Smelten, smelten

Nu is het huis van mijn oma een supermarkt

En ik ben ver weg, woon in een koudere stad

En vanavond heb ik de dop van een flesje bier getrokken

En ik heb een vuur aangestoken en ik staar, staar

Waar ben je, waar ben je nu?

Je smelt, we smelten allemaal, smelten, smelten, smelten