Forty Miles To Saturday Night - Paul Kelly

Well I rubbed the dirt all down

And I washed away six aching days

And my shoes all slick and spit

And my singlet fresh and my sideburns shaved

As I turn from the mirror

And I open my first beer since yesterday

Danny brings the Bedford round

A three-ton girl with a ten-foot tray

And she knows the way to town

So we kiss goodbye to two weeks' pay

Now the leaves are shaking

And the stars are all waking from the day

Big wheel turning (turning all night)

Big light burning (burning so bright)

Downright foolish but that’s alright

It’s only forty miles to Saturday night!

There’s a place on Fortune Street

And a band down there called Gunga Din

And Joanne from Miner’s Creek

She said that she’d be back again

She lives out on the station

And she works on my imagination

Big wheel turning (turning all night)

Big light burning (burning so bright)

Downright foolish but that’s alright

It’s only forty miles to Saturday night!

Nou, ik heb het vuil helemaal naar beneden gewreven

En ik spoelde zes pijnlijke dagen weg

En mijn schoenen zijn allemaal glad en spit

En mijn singlet vers en mijn bakkebaarden geschoren

Terwijl ik me omdraai van de spiegel

En ik open mijn eerste biertje sinds gisteren

Danny brengt de Bedford-ronde

Een meisje van drie ton met een dienblad van drie meter lang

En ze weet de weg naar de stad

Dus afscheid nemen van twee weken loon

Nu trillen de bladeren

En de sterren worden allemaal wakker vanaf de dag

Big wheel draaien (de hele nacht draaien)

Groot licht brandend (brandt zo helder)

Ronduit dwaas maar dat is goed

Het is nog maar veertig mijl tot zaterdagavond!

Er is een plaats in Fortune Street

En een band daar beneden genaamd Gunga Din

En Joanne van Miner's Creek

Ze zei dat ze weer terug zou komen

Ze woont op het station

En ze werkt op mijn verbeelding

Big wheel draaien (de hele nacht draaien)

Groot licht brandend (brandt zo helder)

Ronduit dwaas maar dat is goed

Het is nog maar veertig mijl tot zaterdagavond!