Can't Help You Now - Paul Kelly

So you’re back in town with your ball and chain

And your best laid plans-funny how they all went bust again

I do declare it’s a crying shame

And everybody else is always to blame

All your old-time friends they’ve gone to ground

The theatre’s closed-they've torn all the posters down

Once you had a face that could launch a thousand masts

But what’s a star without a cast?

It’s getting hard looking in your eyes

Even your young child is getting wise

I can’t help you now, darling, and that’s the truth

Can’t help you now, darling, I’m all out of juice

I can’t help you now, darling, that’s for sure

Can’t help you now darling no more

I remember when I walked the streets all night long

Pounding a poem to my brain and in the morning I laid you down a song

I gave you all the sweetest meat, I was happy just to lick the bone

Now I don’t even pick up the phone

Pardon me if I seem cruel

But how long can I be your fool?

I can’t help you now, darling, and that’s no lie

Can’t help you now, darling, don’t even ask why

I can’t help you now, darling, got to close the door

I can’t help you now darling no more

Dus je bent weer terug in de stad met je bal en ketting

En je best gemaakte plannen - grappig hoe ze allemaal weer kapot gingen

Ik verklaar dat het een schande is

En iedereen heeft altijd de schuld

Al je oude vrienden zijn naar de grond gegaan

Het theater is gesloten - ze hebben alle posters verscheurd

Ooit had je een gezicht dat duizend masten kon lanceren

Maar wat is een ster zonder cast?

Het wordt moeilijk om in je ogen te kijken

Zelfs je jonge kind wordt verstandig

Ik kan je nu niet helpen, schat, en dat is de waarheid

Ik kan je nu niet helpen, schat, ik heb geen sap meer

Ik kan je nu niet helpen, schat, dat is zeker

Ik kan je nu niet helpen lieverd niet meer

Ik herinner me dat ik de hele nacht over straat liep

Een gedicht in mijn hersenen stampen en 's morgens legde ik je een lied voor

Ik gaf je al het zoetste vlees, ik was blij om gewoon het bot te likken

Nu neem ik niet eens de telefoon op

Excuseer me als ik wreed lijk

Maar hoe lang kan ik je dwaas zijn?

Ik kan je nu niet helpen, schat, en dat is geen leugen

Ik kan je nu niet helpen, schat, vraag niet eens waarom

Ik kan je nu niet helpen, schat, ik moet de deur sluiten

Ik kan je nu niet helpen lieverd niet meer