Ce que j'aime, c'est le début - Paris Combo

Beginnings of the hymen,

birth of the sirens

I have banished the «Hallihi"*

from my own paradise

In the beginning was the big-bang

Then the unknown, a bit of chaos,

the ying and the yang

There was only you, there was only me

I was Adam, you were Eve,

or vice versa

Between you and me,

it all began with a long kiss

Yes, that we know—that it all started

with a big shout of joy.

What I like is the beginning

Not the end, the end.

Then, a little bit later,

there was a flood

A big downpour rained

on our god-like ideas

We are in deep,

and there’s smoke on the water

But how do you get around

used-up happiness?

We’re like the little rabbits

in the commercial

We bang on the drum until

love runs out.

It’s too hard for it to last forever.

What I like is the beginning

Not the end, the end.

Begin van het maagdenvlies,

geboorte van de sirenes

Ik heb de "Hallihi" verbannen*

uit mijn eigen paradijs

In het begin was de oerknal

Dan het onbekende, een beetje chaos,

de ying en de yang

Er was alleen jij, er was alleen ik

Ik was Adam, jij was Eva,

of vice versa

Tussen jou en mij,

het begon allemaal met een lange kus

Ja, dat weten we - dat het allemaal begon

met een grote kreet van vreugde.

Wat ik leuk vind, is het begin

Niet het einde, het einde.

Even later,

er was een overstroming

Er regende een grote regenbui

op onze goddelijke ideeën

We zitten diep

en er is rook op het water

Maar hoe kom je er?

opgebruikt geluk?

We zijn net de kleine konijnen

in de reclame

We bonzen op de trommel totdat

liefde loopt uit.

Het is te moeilijk om voor altijd te blijven bestaan.

Wat ik leuk vind, is het begin

Niet het einde, het einde.