Salgo De Casa - Pablo Milanés

Salgo de casa

me detengo a ver

la misma calle que me vió crecer

hoy me vé envejecer.

Voy caminando hacia su estrechez

con paso lento

para no perder

ni un detalle al pasar.

Me doy cuenta que crecemos más

a golpe de quitarle espacio al sol

y siento cómo se hincha mi ciudad;

reventará, reventará al porvenir.

Donde nací, donde crecí, he de morir.

Mi calle hecha de sal y de luz

llena de charcos de color azul

sólo un retazo de cielo y de mar

que me hace andar, que me hace andar

que me hace andar, que me hace andar…

ik vertrek van huis

Ik stop om te zien

dezelfde straat die me zag groeien

Vandaag zie ik mezelf oud worden.

Ik loop naar de smalheid ervan

met langzame pas

niet te verliezen

geen detail bij het passeren.

Ik realiseer me dat we meer groeien

door ruimte weg te nemen van de zon

en ik voel hoe mijn stad aanzwelt;

het zal barsten, het zal barsten in de toekomst.

Waar ik ben geboren, waar ik ben opgegroeid, moet ik sterven.

Mijn straat gemaakt van zout en licht

vol blauwe plassen

slechts een stukje lucht en zee

dat laat me lopen, dat laat me lopen

dat laat me lopen, dat laat me lopen...