Aquí Me Quedaré - Pablo Milanés

Yo me quedo valdría repetirlo

Para aquellos que no lo oyeron bien

Y para otros que aún eran unos niños

Y su amor y su orgullo clamaban por nacer

Pero ahora no quiero recordar esas cosas

Que día a día se palpan si salgo a recorrer

Esas tierras que bolívar soñaba

Que desde mi ventana yo soñaba también

Yo me quedo porque ya he comprobado

Que una risa vale más que un millón

Ya no quiero hacer comparaciones

Sólo veo las regiones que el maestro soñó

Yo me quedo para ver el futuro

Construyendo lo que canto y amé

Como un faro que ilumina tus noches

Solitario y seguro, aquí me quedaré

Yo me quedo con todas esas cosas

Que hoy lucen más hermosas

Sin traicionar mi fe

Aquí yacen mis abuelos y mis padres

Aquí yacerán mis huesos

Porque no voy a morir en tierra extraña

Así somos como seres humanos

Hoy nos equivocamos

Mañana rectificar sin claudicar

Yo me quedo

Y te lo digo cantando

Y si tú quieres bailando también

No me voy a poner pesado y reflexivo

Cuando te diga lo que siente por aquí

Casi un pueblo entero

Lleno de obreros, de estudiantes, de mujeres

Que siguen siendo las más bellas

Ik zou blijven, het zou de moeite waard zijn om het te herhalen

Voor wie het niet goed hoorde

En voor anderen die nog kinderen waren

En zijn liefde en zijn trots riepen om geboren te worden

Maar nu wil ik die dingen niet meer onthouden

Die dag na dag worden ze gevoeld als ik ga wandelen

Die landen waar Bolivar van droomde

Dat ik vanuit mijn raam ook droomde

Ik blijf omdat ik al heb geverifieerd

Dat een lach meer waard is dan een miljoen

Ik wil geen vergelijkingen meer maken

Ik zie alleen de regio's waar de meester van droomde

Ik blijf om de toekomst te zien

Bouwen aan wat ik zing en waar ik van hou

Als een vuurtoren die je nachten verlicht

Eenzaam en veilig, hier zal ik blijven

Ik bewaar al die dingen

Ze zien er mooier uit vandaag

Zonder mijn geloof te verraden

Hier liggen mijn grootouders en mijn ouders

Hier zullen mijn botten liggen

Omdat ik niet ga sterven in een vreemd land

Zo zijn wij als mens

vandaag hadden we het mis

Morgen rechtzetten zonder op te geven

ik blijf

En ik zeg je zingen

En als je ook wilt dansen

Ik ga niet zwaar en reflecterend worden

Als ik je vertel wat ik hier voel

Bijna een hele stad

Vol met arbeiders, studenten, vrouwen

wie zijn nog steeds de mooiste