Русский экстрим - Оргия праведников

По этим мёртвым полям

На наших битых «Нивах» —

Педали в пол,

фонтан из-под колёс!..

(Экстрим! Экстрим!)

Куря сигару, скользить в лиловом «Феррари»

по автобану маршрутом Генуя-Рим,

должно быть, круто;

Но мы с тобой избрали судьбу иную:

наш выбор — русский экстрим!

(Экстрим! Экстрим!)

И если спросят, какой нам в этом профит,

и если скажут: «Умней заняться чем-то другим»,

то мы в ответ не поведём и бровью —

мы просто будем делать дальше этот русский экстрим!

По этим мёртвым полям (Экстрим!)

На наших битых «Нивах» (Экстрим!)

Педали в пол,

фонтан из-под колёс!.. (Экстрим!)

Всё наше навсегда (Экстрим!)

Вперёд, пока мы живы (Экстрим!)

Из ямы в ров,

с откоса на откос!

То камни, то вода,

То глина, то крапива,

Всё наше навсегда —

Вперёд, пока мы живы…

Так оно так, только дело вообще не в этом,

просто я помню тот жаркий день на исходе лета,

Друг говорит: «Продавай квартиру, валим отсюда»,

а я подумал и сказал: «Знаешь, я так делать не буду»;

вот так и барахтаюсь с тех пор в родимой гуще,

типа надеялся сделать жизнь хотя бы немного лучше —

оказалось, проблема куда серьёзней: только сунься —

увязнешь в крови или в навозе.

А друг живёт во Флориде, в целом, живёт неплохо;

пишет, что участок перед домом засеял горохом,

чтобы, как в деревне, в детстве, лущить его руками —

что же эта жизнь делает с нами, а?..

Door deze dode velden

Op onze verslagen "Nivas" -

Pedalen op de grond

fontein van onder de wielen! ..

(Extreem! Extreem!)

Een sigaar roken, glijden in een paarse Ferrari

op de autosnelweg Genua-Rome,

moet cool zijn;

Maar jij en ik kozen een ander lot:

onze keuze is Russisch extreem!

(Extreem! Extreem!)

En als ze vragen welke winst we hierin hebben,

en als ze zeggen: "Slimmer om iets anders te doen",

dan zullen we niet eens een wenkbrauw optrekken als reactie -

we blijven dit Russische uiterste gewoon doen!

Door deze dode velden (Extreme!)

Op onze verslagen "Nivas" (Extreme!)

Pedalen op de grond

fontein van onder de wielen!.. (Extreem!)

Alles is voor altijd van ons (Extreem!)

Voorwaarts terwijl we leven (Extreme!)

Van kuil tot sloot

van helling naar helling!

Nu stenen, dan water,

Nu klei, nu brandnetels,

Allemaal van ons voor altijd

Vooruit terwijl we leven...

Zo is het, maar daar gaat het helemaal niet om,

Ik herinner me alleen die warme dag aan het einde van de zomer,

Een vriend zegt: "Verkoop het appartement, laten we hier weggaan",

en ik dacht en zei: “Weet je, dat doe ik niet”;

zo spartelde ik sindsdien in het inheemse struikgewas,

soort hopend om het leven op zijn minst een beetje beter te maken -

het bleek dat het probleem veel ernstiger is: draai je gewoon om -

vast komen te zitten in bloed of mest.

En een vriend die in Florida woont, leeft over het algemeen goed;

schrijft dat hij het perceel voor het huis met erwten heeft gezaaid,

om, zoals in het dorp, in de kindertijd, het met je handen te pellen -

wat doet dit leven met ons, huh?